Текст и перевод песни Kassav' - Doméyis (Domeus)

Doméyis (Domeus)

Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi

Si'w konèt Doméyis, kontrimèt an lizine
Y rivé fè ich épi kouzine marène matant li
Dépi y jwend an manmzel, y bizwen menney an syèl
Sé pou sa an péyi la lé y pasé yo ka kriyéy

Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y pòté baw mé zanmi
Doméyis mako, nonm a la vaniy
La tiwbine y ka travay
Gadé siwo doudou y menné baw mé zanmi

Mé alé an mone la bò kaye li
Sé la ou ké rivé twouvé chalè, an an
Lè'w pilé a sou pa la pòt li
Ou ka respiré an lodè tandrès, yé hé

Menm si jan komine la pa chèché konpwan li
Kriyéy malfétè yo di y ka fè dowlis
Doméyis pa ka mété lèspriy asou sa
Sé wè y pé pa wè an jipon pasé

Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Dòmi san chalè-a
Pé pa, pé pa
Rété san dousè
Dòmi san chalè-a

Adan près' toute komine, o mwen senk ti manmay
Mé y toujou ba yo bwè, y toujou ba yo manjé
Jou Bon Dié ké kriyéy, pou di y ja fè asé
An lo moun ké rigrété an tan yo té ka chanté

{Doméyis mako, nonm a la vaniy
Yélélé, yélélé, yéléla

Dépi y jwend an manmz'
Y bizwen menneny dan syel
Sétièm syel}

Y pé pa, y pé pa

{Rété san dousè
Dòmi san chalè}
(...)
Lésé woulé

(Marimba+kuiv)

Mé alé, mé alè
Chalè, oh, tandrès
Mé alé

Doméyis (Domeus)

Doméyis, mon amour, l'homme à la vanille
La turbine, elle travaille
Regarde le sirop sucré qu'il t'a apporté, mon ami
Doméyis, mon amour, l'homme à la vanille
La turbine, elle travaille
Regarde le sirop sucré qu'il t'a apporté, mon ami

Si tu connais Doméyis, tu le connais à l'usine
Il est arrivé pour voir sa cousine, sa marraine, sa tante
Depuis qu'il est tombé amoureux de la jeune femme, il doit l'emmener au paradis
C'est pourquoi dans ce pays, ils ne cessent de le crier

Doméyis, mon amour, l'homme à la vanille
La turbine, elle travaille
Regarde le sirop sucré qu'il t'a apporté, mon ami
Doméyis, mon amour, l'homme à la vanille
La turbine, elle travaille
Regarde le sirop sucré qu'il t'a apporté, mon ami

Mais va à sa maison, vers son havre de paix
C'est là que tu trouveras la chaleur, la vraie
Lorsque tu frappes à sa porte
Tu respires l'odeur de la tendresse, oui oui

Même si la commune n'a pas essayé de le comprendre
Les malfaiteurs crient qu'il fait des sortilèges
Doméyis ne se soucie pas de ça
Il ne voit pas le jupon passer

Ne pas, ne pas
Rester sans douceur
Dormir sans la chaleur
Ne pas, ne pas
Rester sans douceur
Dormir sans la chaleur

Dans presque toute la commune, il a cinq petits enfants
Mais il leur donne toujours à boire, il leur donne toujours à manger
Le jour où Dieu criera, pour dire qu'il en a assez fait
Les gens regretteront le temps où ils chantaient

{Doméyis, mon amour, l'homme à la vanille
Yélélé, yélélé, yéléla

Depuis qu'il est tombé amoureux de la jeune femme
Il doit l'emmener au paradis
Le septième ciel}

Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas

{Rester sans douceur
Dormir sans la chaleur}
(...)
Laisse rouler

(Marimba+cuivre)

Mais allez-y, allez-y
Chaleur, oh, tendresse
Mais allez-y