Текст и перевод песни Kassav' - Jilo Mayé

Jilo Mayé

Kôrtèj la ja paré
Yo ka chèché Jilo
Y pétèt oubliyé
Sé jôdi a y pou mayé
Fiyansé près pléré
Bèlmè ka vréyé pié
Bopè tou pré tranglé
Misié Labé li menm énèrvé
3 zè / pôkô rantré
A 4 trè / pôkô rantré
5 tchè, way i za 6 zè
7 tè / pôkô rantré
Man di woy 8 tè / pôkô rantré
Kisa moun ka di
Sacré ti bolonm môvé o
Sacré ti malélivé / Han han
Sacré ti môvé sijé, yé pa o hoho an han
Sacré ti malélivé
Sacré ti môvé sijé, ola i yé hé
Mé sa ki rivé a
Vini pou kouté sa
Avan Jilo Mayé
I té koumansé pa fété
A fos wonm lan koulé éé
Misié alé kouché
A minui i lévé
Sacré ti bolonm môvé o
3 zè / pôkô rantré
A 4 trè / pôkô rantré
5 tchè, way i za 6 zè
7 tè / pôkô rantré
8 tè / pôkô rantré
Kisa moun ka di
Sacré ti bolonm môvé o
Sacré ti malélivé,
Sacré ti môvé sijé, yé pa o hoho an han
Sacré ti malélivé
Sacré ti môvé sijé, ola i yé hé
Lè Jilo alé mandé padon
Fiyansé oubliyé sa a
Mi yo mayé yé é é é é!
Mi yo mayé
Falèw té vwè sa / é yo pati boulé
Misié Labé pati tèt anba / é yo pati boulé
Bopè a dômi déchiré / é yo pati boulé
Bèlmè Jilo té fatidjé / é yo pati boulé
Hay mi yo mayé
Man pa mantché sa / é yo pati boulé
Misié limè rivé an rita / é yo pati boulé
Tout moun lan pati bien boulé / é yo pati boulé
Hé mwen menm lan pa té lwen tonbé
Mi yo mayé / yé yé yé
Mi yo mayé jôdi a ay
Yo mayé jôdi a
Falèw té vwè sa manmay la / é yo pati boulé
Siw paté an kay la
Ou mantché sa
Man diw ki yo mayé / yé yé yé
Mi yo mayé jôdi a
Ya la la lay /
Yo mayé jôdi a
Tout moun lan pati bien boulé / é yo pati boulé
Siw paté an kay la
Ou mantché sa / yé yé yé
Mi yo mayé jôdi a
Ha a!
E yo pati boulé

Jilo Mayé

The wedding procession is ready
They are looking for Jilo
And perhaps they forgot
That today is the day he is to be married
The fiancé is about to cry
The mother-in-law is stamping her feet
The father-in-law is about to choke
Mister Labé himself is furious
3 p.m. / not yet back
At 4 a.m. / not yet back
5 p.m., it's already 6 p.m.
7 p.m. / not yet back
I tell you, it's 8 p.m. / not yet back
What are people saying
Damn little naughty boy
Damn little rascal! / Oops
Damn little naughty boy, they are not going to laugh at him
Damn little rascal
Damn little naughty boy, where is he?
But what happened?
Come and listen to this
Before Jilo Mayé
He had started to party
In the middle of the rum
Mister went to bed
At midnight he got up
Damn little naughty boy
3 p.m. / not yet back
At 4 a.m. / not yet back
5 p.m., it's already 6 p.m.
7 p.m. / not yet back
8 p.m. / not yet back
What are people saying
Damn little naughty boy
Damn little rascal
Damn little naughty boy, they are not going to laugh at him
Damn little rascal
Damn little naughty boy, where is he?
When Jilo went to ask for forgiveness
The fiancée forgot about it
They got married, yay!
They got married
You should have seen that, and they started to dance
Mister Labé started dancing head over heels, and they started to dance
The father-in-law danced until he was exhausted, and they started to dance
Jilo's mother-in-law was annoyed, and they started to dance
Hey, they got married
I will never forget that, and they started to dance
Mister Limé arrived in style, and they started to dance
Everybody danced, and they started to dance
I too almost fell over
They got married / yeah yeah yeah
They got married today, yeah
They got married today
You should have seen, the little girl / and they started to dance
If you weren't home
You missed that
I tell you they got married / yeah yeah yeah
They got married today
Ya la la lay /
They got married today
Everybody danced, and they started to dance
If you weren't home
You missed that / yeah yeah yeah
They got married today
Ha ha!
And they started to dance