Текст и перевод песни Kassav' - Konkibin' (Concubine)

Konkibin' (Concubine)

Awmoniz, yé, ou sé vi an mwen
Tchè a tchè an mwen
Konkibin's doudou
Man ka baw tou sa kèw mandé mwen
Man ka baw tout' vi en mwen
Sa ki bon sé pouw konkibin'
Pou Ki sé mwen ki Konkibin'?
Pa mandé mwen ayen
Lèw vé ou ni an mwen
Es' ou pé di mwen sa ki ka mankéw
Pou Ki sé mwen ki Konkibin'?
Ki jan ou anvi yé
Ou bienb ou anvi dyab' pran-ou
Sé ofisyel an kaz' ki oublié
Ti mal'ou pas té gué bizwen
Sitiasyon la ou yé la
Ou té dwèt' bien réfléchi
Pou sa pa té pé rivé la
Lèw anvi menné dé bato
Yo tou lé dé pé pwan dio
Si janmen ou ka plonjé
Sé tou moun' ki ké wélélé, wélélé
Di mwen la mwen yé
Di mwen sa ou vé
Awmoniz, yé, ou sé vi an mwen
Tchè a tchè an mwen
wélélé, wélélé
Es' ou savé sa ka pasé
Lè pli souvan lèw mayé
Avé penn épi sousi
La vi jénès ka fini
Es' ou sèten ou réfléchi
Démen lèw ké ofisyel
Sé on dot' ki ké an syel
E sé li ki ké Yélélé, yélélé…

Concubine

Oh darling, yes, you're my life
The apple of my eye
My sweet concubine
I'll give you everything you ask of me
I'll give you my whole life
What's good is for you, my concubine
Why am I the concubine?
Don't ask me anything
When you want me
Can you tell me what you're missing?
Why am I the concubine?
How do you want it to be
Do you want the devil to take you?
It's the official wife at home who's forgotten
You didn't really need your little fling
The situation you're in
You should have thought it through
So it wouldn't have come to this
When you want to sail two boats
They can both sink
If you ever go under
Everyone will shout, "Welele, welele"
Tell me where I stand
Tell me what you want
Oh darling, yes, you're my life
The apple of my eye
Welele, welele
Do you know what happens
Most of the time when you get married
There's pain and worry
The youthful life ends
Are you sure you've thought it through?
Tomorrow when you're official
It's another who will be in heaven
And she's the one who will shout, "Yelele, yelele..."