Текст и перевод песни Kassav' - Ké Sa Lévé

Ké Sa Lévé

Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou van an pa vini chouboulé, sa ka rété mwen jòdi-a

(Lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(I bout)
Chèché pawòl ki pé miyonné kò mwen
(Lanmou ja bout)
Pé ké rayi'w an ké gadé doulè mwen
(I bout)
Alé

Mé
Pa rété pli lontan
Chak ti pawòl ni lodè sa bout
Dé mo pou konsolé, pé ké fè lavi mwen mofwazé
Si'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou soley pa vini makrélé, sa ka rivé mwen jòdi-a

(Lanmou-a ja bout)
Sé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(I bout)
Lélé doulè ki pé ké sa ladjé mwen
(Lanmou-a ja bout)
Pa ni maji pou tjenbé sa ka pati
(I bout)
Souplé.

Pa ralé pli lontan
Anlè kòd-la ki za tranglé mwen
Tro kapon pou man mò
Man ké pran labitid wè dimen san wou
Man ké sa rilévé

(Ké sa lévé)
Man ké tiré toute trace ou kité
(Ké sa lévé)
Mem si . ... ... tanpi
(Ké sa lévé)

Mem si man pou majé la bou
(Lévé lévé lévé lévé)
Dessen' en fin fon limbé a an ké sa lévé

What Will Rise

If you're going to leave, please close the door behind you
So the wind doesn't come and mess up what's left for me today

(The love is already gone)
There's no need for pity or great sorrow for me
(It's gone)
Look for words that can caress my body
(The love is already gone)
I might hate you and watch my own pain
(It's gone)
Go

But
Don't stay any longer
Every little word smells like the end
Two words to console would make my life a mockery
If you're going to escape, please close the door behind you
So the sun doesn't come and mock what's happening to me today

(The love is already gone)
There's no need for pity or great sorrow for me
(It's gone)
Just pain that can set me free
(The love is already gone)
There's no magic to hold onto what's leaving
(It's gone)
Please.

Don't linger any longer
On the rope that's strangling me
Too much burden for me to die
I will get used to seeing tomorrow without you
I will rise again

(What will rise)
I will erase every trace you left
(What will rise)
Even if . ... ... never mind
(What will rise)

Even if I have to eat dirt
(Rise rise rise rise)
Once I've finished drinking from this bitter cup, I will rise again