Текст и перевод песни Kassav' - Mari Mani mélé

Mari Mani mélé

Woye doudou mwen pa maléré
Dépi ou pati drivé an ka galéré
Woye doudou ki tanw ka viré
Ou mandé mwen fè ménaj mi vazaw krazé

(Ain)
Mari mani mélé mari mani mélé
Mari mani mélé mari mani mélé
Ayayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Ou pa tann
Mari mani mélé mari mani mélé

Woye doudou mwen ja las chaché
Koté ou mété savon pou mwen lésivé
Woye doudou mwen vé pa pléré
Zonion ou fè mwen pliché zié mwen ka pléré

Mari mani mélé mari mani mélé
Wouy
Mari mani mélé mari mani mélé
An pa tann
Mari mani mélé mari mani mélé
Wouy
Mari mani mélé mari mani mélé
An pa kompwann

Woyoyoyoye wayayayaye
Ola ou yééééé...
Dépi bon maten an chanm la
An té lé ranjé ti kaz la
Ja brilé tout kannari la
Sé pa vé pa an vé pa!!
Sé pé pa an pé pa!!

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye

Woye doudou ki tanw ka viré
An ti moman plézi ke mwen ka madé wayayaye

Mari mani mélé mari mani mélé
Ayaye
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen vé pa pléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Dépi ou pati an ka galéré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woye doudou mwen pa maléré
Mari mani mélé mari mani mélé
Woyoyoye
Mari mani mélé mari mani mélé
Waye doudou mwen pa maléré

Traduction
Woye doudou je ne suis pas malheureux
Depuis que tu es parti en promenade je suie en train de galérer
Woye doudou quand est ce que tu reviens
Tu m'as demandé de faire le ménage voila que ton vase est cassé

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu n'entends pas
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser

Woye doudou je suis las de chercher
Ou tu as mis le savon pour que je puisse nettoyer
Woye doudou je ne veux pas pleurer
Pourtant les oignons que tu me fais éplucher font mes yeux coulés

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu n'entends pas
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Tu ne comprends pas

Woyoyoyoye wayayayaye

Ou tu es...
Dès ce matin dans la chambre
Je voulais ranger la maison
J'ai déjaà brulé toute la casserole
Ce n'est pas que je ne veux pas!!
Mais vraiment je ne peux pas!!

(Ain)
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye
Le mari de manu est embarrasser Le mari de manu est embarrasser
Ayayaye

Woye doudou quand est ce que tu rentre
C'est juste un moment de répits que je demande wayayaye

Мари Мани в замешательстве

Дорогая, я не несчастен
Но с тех пор, как ты ушла гулять, я мучаюсь
Дорогая, когда ты вернешься?
Ты просила меня убраться, вот, я разбил твою вазу

(Ой)
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Ты не слышишь?
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве

Дорогая, я устал искать,
Куда ты положила мыло, чтобы я мог постирать
Дорогая, я не хочу плакать
Но лук, который ты мне велела чистить, заставляет мои глаза слезиться

Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Уууй
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Я жду
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Уууй
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Я не понимаю

Войойойойе вайайайайе
О, где же ты...
С самого утра в комнате
Я хотел убраться в доме
Я уже сжег всю кастрюлю
Это не потому, что я не хочу!!
Но я правда не могу!!

Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайе

Дорогая, когда ты вернешься?
Мне нужно всего лишь немного передышки, вайайайе

Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Дорогая, я не хочу плакать
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
С тех пор, как ты ушла, я мучаюсь
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Дорогая, я не несчастен
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Войойойе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Дорогая, я не несчастен

Перевод
Дорогая, я не несчастен
С тех пор, как ты ушла гулять, я мучаюсь
Дорогая, когда ты вернешься?
Ты просила меня убраться, вот, я разбил твою вазу

(Ой)
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Ты не слышишь
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве

Дорогая, я устал искать
Куда ты положила мыло, чтобы я мог постирать?
Дорогая, я не хочу плакать
Но из-за лука, который ты мне велела чистить, мои глаза слезятся

(Ой)
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Ты не слышишь?
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Ты не понимаешь?

Войойойойе вайайайайе

Где же ты...
С самого утра в комнате
Я хотел убраться в доме
Я уже сжег всю кастрюлю
Дело не в том, что я не хочу!!
Но я правда не могу!!

(Ой)
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайе
Муж Ману в замешательстве, муж Ману в замешательстве
Айайе

Дорогая, когда ты вернешься?
Мне нужно всего лишь немного передышки, вайайайе