Текст и перевод песни Kassav' - Mennen fanm-ou

Mennen fanm-ou

Misié-a éti fanm-ou
Ou kité'y ka dòmi an kabann-li
Ou désidé pati sel
Pas ou di oswè-ya man ké woulé
Mennen fanm-ou roy roy roy roy
Si'w enmen dansé
Mennen fanm-ou
Si'w enmen dansé
Wotè koumansé monté
Ou santi ou anvi pran'y kolé séré
Mé ou pa mennen ta'w la
Sé épi ta lé zot ou lé tripé
Mennen fanm-ou roy roy roy roy
Si'w enmen dansé
Mennen fanm-ou
Si'w enmen dansé
Woy yoyoyoyoy….
Es ou pa ka di sa té ké fè'y plézi
Pasé ou asiz ka tapisé
Poutji ou alé
Poutji ou alé
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Woy yoyoyoyoy….
Fo'w ké di sa'w té monté fè
Fè la kon sa
Pa té sonjé sa té ké rivé la kon sa
Eti ta'w, éti ta'w, éti ta'w, éti ta'w
Mennen ta'w, éti ta'w, tala pa ta'w
Tala pa ta'w woy, tala pa ta'w, éti ta'w
Eti ta'w, éti ta'w, éti ta'w, éti ta'w
Mennen ta'w, éti ta'w, tala pa ta'w
Tala pa ta'w woy, tala pa ta'w, éti ta'w
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Gadé'w gadé'w gadé'w,
Es ou pa ka di kò'w sé trop?
Gadé'w gadé'w gadé'w, es ou pa ka di'w
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Gadé'w gadé'w gadé'w, es ou pa ka di'w
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya
Sa'w ka fè la, sa'w lé fè ya

Take Your Woman Out

Mister, your woman is there
You left her sleeping in bed
You decided to go out alone
Because you said you wanted to have fun tonight
Take your woman out, roy roy roy roy
If you love to dance
Take your woman out
If you love to dance
The temperature starts to rise
You feel like holding someone close
But you didn't bring yours
You're trying to have fun with someone else's
Take your woman out, roy roy roy roy
If you love to dance
Take your woman out
If you love to dance
Woy yoyoyoyoy….
Didn't you say this would make her happy?
Instead, you're sitting there showing off
Wherever you go
Wherever you go
What you're doing, what you're trying to do
What you're doing, what you're trying to do
Woy yoyoyoyoy….
You'll have to explain what you went out to do
Do it like this
Didn't think it would end up like this
That's yours, that's yours, that's yours, that's yours
Take yours out, that's yours, that's not yours
That's not yours woy, that's not yours, that's yours
That's yours, that's yours, that's yours, that's yours
Take yours out, that's yours, that's not yours
That's not yours woy, that's not yours, that's yours
What you're doing, what you're trying to do
What you're doing, what you're trying to do
Look at you, look at you, look at you,
Don't you think you're going too far?
Look at you, look at you, look at you, don't you think you
What you're doing, what you're trying to do
What you're doing, what you're trying to do
Look at you, look at you, look at you, don't you think you
What you're doing, what you're trying to do
What you're doing, what you're trying to do