Текст и перевод песни Kassav' - Mwen viré - Live

Mwen viré - Live

Note: la chanson me plais beaucoup, mais je suis pas créole.
J'ai donc tendu l'oreille mais il
reste des blancs* [???] et plein de faute.
* comme moi
Mwen viré (je rentre / je retourne)
Envi soti de lanuit-la (j'ai envie de sortir de la nuit)
Envi soleil en ledo mwen (j'ai envie de soleil dans mon dos)
Envi vivre (j'ai envie de vivre)
Voyagé
Jodi sa men pas ka révé (aujourd'hui, je ne rêve pas)
Sa rivé é sa bel (çà arrive, et c'est bien)
Envi soti de lanuit-la
Envi vive et rété en bas soleil-la (j'ai
envie de vivre et de reste sous le soleil)
De vwa couleur mélangé ka bougé (
voir les couleur mélangé qui bougent)
Et men la com en moun boulé (je suis la comme un mec bourré
Men viré (je rentre)
L'anmour péyi ka charié mwen (l'amour du pays me transporte)
Si ou coupé racine-la,
pyé bwa pé pa pousé (si on coupe les
racines l'arbre ne peut pas pousser)
Péyi-a / péyi mwen-a (le pays /mon pays)
Mi mwen/ mi men viré)(me voila)
Ici-a la vi mwen recoumancé(ici ma vie va recommencer)
Tambou-a /tambou péyi-a(les tambours)
Cogné/ fé mwen vibré(cognez! / fait moi vibrer)
Son-en la (ce son la)
Sé son-la ka menen mwen(c'est le son que j'aime)
Envi soti de lanuit-la
Envi vive
É rété avé musik-la ou chanté(et
rester avec la musique que tu chantes)
Sa mwen ni en didan tche mwen (Que j'ai dans mon coeur)
Jodi-la
[???] Ki zot di l'anmou [???] mwen

Mwen fired - Live

Note: I really like the song, but I'm not Creole.
So I reached out but he
rest of the whites* [???] and full of fault.
* like me
Mwen fired (I'm going back / I'm going back)
Envi soti de lanuit-la (I want to get out of the night)
Envi soleil en ledo mwen (I want the sun behind my back)
Envi vivre (I want to live)
Traveled
Jodi sa men pas ka révé (today, I'm not dreaming)
Her riveted her beautiful (it happens, and it's good)
Envi soti of the night-the
I want to live and be in the sun (I have
want to live and stay under the sun)
From vwa mixed color ka moved (
see the mixed colors that move)
And men the com in moun bulé (I'm like a drunk guy
Men fired (I'm going back)
The anmour péyi ka charié mwen (the love of the country transports me)
If or cut root-the,
pyé bwa pé pa pousé (if we cut the
(the tree cannot grow)
Peyi-a / peyi mwen-a (the country /my country)
Mi mwen/ mi men fired)(here I come)
Here-at the vi mwen recoumancé(here my life will start again)
Tambou-a /tambou péyi-a(the drums)
Banged/ fé mwen vibrated(knock! / makes me vibrate)
Sound-in the (this sound the)
The sound of my heart(which I love)
I want to get out of the night
Long live envy
The music you sing(and
keep up with the music that you sing)
What I've been up to (and what I've been up to)
Today
[???"What do you say about love ?"??] I