Текст и перевод песни Kassav' - Pa té pou viré

Pa té pou viré

Mwen té pou kité tou sa dòmi
Pas menm ou ka di sa fini
Ou jen sav lè i ka malmenné'w
Nou toujou sav sa pou fè
Lè an lot ka pléré pou bay tjè
Touvé pawol pou di lavi ké bel
Lè sé pa wou ki ka manjé fiel
Si listwa té bel sé kon sa i ké rété
Pa mandé mwen rayi'w
Pa kouté moun palé
Ti doudou
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
Mwen révé'w koté mwen
Sé ou mwen lé
Délè ou an tet-mwen
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
Mwen sé lé'w koté mwen
Sé ou mwen lé
Wo ou wo sé'w mwen ka révé
Mwen ka gadé'w souri
E mwen la ka manti
Tout kò-mwen ka senyen
Sé wou ki la sé wou ki an tet-mwen
Mwen sé lé pran kouri
Pou tjè-mwen pa griji
Mwen pri mwen ka jiré
Sé wou tou sel, sé wou tou sel mwen ka révé
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
An révé'w koté mwen
Sé ou mwen lé
Délè ou an tet-mwen...
Dou pa otjipé'w di sa
Lanmou pa ka mò konsa,
Dou pa otjipé'w di sa
Tjenbé mwen, tjenbé mwen!
Dou pa otjipé'w di sa
On jou nou ké ri di sa
Dou pa otjipé'w di sa
Tjenbé mwen, tjenbé mwen!
Mwen sav an pé ké pé mandé'w déviré
Davwè sé wou tou sel ki ka chwazi
Kisa ou lé
Tan-a two kout é mwen za ka roupati
Mé sé sel bagay ké soulajé mwen
Mwen sav menm si ou pa ka jan déviré
An ké toujou lé sav si kò a'w bon
Ki jan ou yé
Tan-a tro kout é an lavi pa sifi
Pou an fè'w konpwann sé'w an ka sonjé
An sav...
Mwen pa té pou viré isi
An té pou kité tou sa dòmi, dòmi
An sav, an sav... tan tro kout é fò mwen pati
An sav, an sav... mé sé sel bagay ké soulajé mwen...

Pa té pou viré

Je devais laisser tout ça dormir
Parce que même toi tu peux dire que c'est fini
Tu ne sais pas quand elle te maltraite
On sait toujours quoi faire
Quand l'autre pleure pour donner du courage
Trouver des mots pour dire que la vie sera belle
Quand ce n'est pas la roue qui mange du fiel
Si l'histoire était belle, c'est comme ça que ça resterait
Ne me demande pas de te haïr
N'écoute pas les gens parler
Mon petit amour
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
Je te rêve là où je suis
C'est toi que je veux
Tu es dans ma tête
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
Je veux que tu sois là où je suis
C'est toi que je veux
Je te rêve là où je suis
Je te vois sourire
Et je mens
Tout mon corps saigne
C'est toi qui es là, c'est toi qui es dans ma tête
Je veux courir
Pour que mon cœur ne devienne pas gris
Je jure
C'est toi, c'est toi seulement que je rêve
Nanana nanana nanana na na na na nanana...
Je te rêve là où je suis
C'est toi que je veux
Tu es dans ma tête...
Ne t'inquiète pas de ce qu'on dit
L'amour ne peut pas mourir comme ça,
Ne t'inquiète pas de ce qu'on dit
Tiens-moi, tiens-moi!
Ne t'inquiète pas de ce qu'on dit
Un jour, on rira de ça
Ne t'inquiète pas de ce qu'on dit
Tiens-moi, tiens-moi!
Je sais que personne ne te demandera de changer d'avis
Parce que c'est toi seul qui peux choisir
Ce que tu veux
Le temps est trop court et je suis déjà en train de me disperser
Mais c'est la seule chose qui me soulagera
Je sais que même si tu ne peux pas changer d'avis
Je voudrai toujours savoir si ton corps est bien
Comment vas-tu
Le temps est trop court et la vie ne suffit pas
Pour te faire comprendre que c'est toi que je pense
Je sais...
Je ne devais pas tourner ici
Je devais laisser tout ça dormir, dormir
Je sais, je sais... le temps est trop court et je dois partir
Je sais, je sais... mais c'est la seule chose qui me soulagera...