Текст и перевод песни Kassav' - Pié-mwen

I di lavi-a bel
Sé lé-zonm ki mové
Sa sé pawol plat
Bondié sengnè
Man pa sa di′y sa pa vré
Man ni twop lanmou ba'y
Man pa sa eksprimé′y
Nou pa kon chien é chat
Mé délè mésié
Mwen sé kriyé anmwé
Manjé-la ka briyé
I ja las babiyé
(I ja las babiyé)
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Nouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Doudou ou ni tjè-mwen
Mwen pa sé pé viv san'w
Mé lè mizik-la kriyé mwen
Sé pa fot pèsonn
Fò mwen alé
Man ni san′w an san-mwen
Mwen sé lé viv an san′w
Lanmou ka malmennen mwen
Si sé kon lajan
Sa pa ké alé
Manjé-la ka briyé
(Manjé-la ka briyé)
I ja las babiyé
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Zouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
(Man bizwen santi mwen bien)
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
É si lanmou té sifizan
Si a dé nou té pli fò
Si an té toujou ni rézon
É si ou pa té janmen ni tò
Mwen pa ké atann pli lontan
Pou mwen di′w
Mwen enmen'w ankò
Mé kité mwen jwé mizik
Si ou palé ki tjè-mwen mò
Mwen lé tann mizik-mwen
Tounen, sonnen
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han

Я Ди Лави-а бел
Се ле-зонм ки мове
Са се Павол плоский
Бондье сенгне
Ман па СА ди'и Са Па вре
Ман ни твоп ланмоу ба'й
Ман па СА эксприме'й
Nou pa kon собаки é кошки
Médélé mésie
МВЕН се крийе анмве
Мандже-Ла-ка-Брие
И я Лас бабийе
(I ja las babiyé)
Фиджи'и хорошо Маре
Не осве человек и не
НУК-МВЕН Поу МВЕН джве
МВЕН ни Лика Поу рантре
МЕ Кон Ман бизвен све
Ман па ка Танн Айен
Осве-а МВЕН ке Пран Ан Пие
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Ман бизвен Санти МВЕН хорошо Ан-Хан
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Mwen bizwen санти ком-mwen хорошо
Дуду или ни тже-МВЕН
МВЕН па се Пе Вив сан'в
МЕ ли мизик - Ла крийе МВЕН
Се па ФОТ
ФО МВЕН але
Ман ни сан'в Ан Сан-МВЕН
МВЕН Се ле Вив Ан сан'в
Ланму ка мальменнен МВЕН
Си се кон Лаян
Са Па ке але
Мандже-Ла-ка-Брие
(Мандже-Ла-ка-Брие)
И я Лас бабийе
Фиджи'и хорошо Маре
Не осве человек и не
Зук-МВЕН Поу МВЕН джве
МВЕН ни Лика Поу рантре
МЕ Кон Ман бизвен све
Ман па ка Танн Айен
Осве-а МВЕН ке Пран Ан Пие
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Ман бизвен Санти МВЕН хорошо Ан-Хан
(Man bizwen santi mwen хорошо)
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Mwen bizwen санти ком-mwen хорошо
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Ман бизвен Санти МВЕН хорошо Ан-Хан
Ладже МВЕН Ан-Хан
Ман Ле Пран Пие-МВЕН Ан-Хан
Ладже МВЕН
Mwen bizwen санти ком-mwen хорошо
É, если lanmou bel тройник sifizan
Если не удалось
Если Ан те тужу ни резон
Э Си или па те янмен ни то
МВЕН па ке атанн пли лонтан
Поу МВЕН ди'в
Mwen enmen'w ankò
Mé kité mwen jwé mizik
Если или Пале ки тже-МВЕН МО
Я ЛЭ жду музыки-я
Вернулся, позвонил.
Ладже мой-хан
Man lé take Pie-my-han
Ладже Я
Человек бизвен чувствует, что я хорошо осведомлен в Хане.
Ладже мой-хан
Man lé take Pie-my-han
Ладже Я
Человек бизвен чувствует, что я хорошо осведомлен в Хане.
Ладже мой-хан
Man lé take Pie-my-han
Ладже Я
Человек бизвен чувствует, что я хорошо осведомлен в Хане.
Ладже мой-хан
Man lé take Pie-my-han
Ладже Я
Человек бизвен чувствует, что я хорошо осведомлен в Хане.