Poutchi'w kouché - Kassav' перевод на французский

Poutchi'w kouché

Dépi yè mwen té la ka sonjé doudou
Tan la ka pasé
Nou ka kouri, nou pa ka pran tan zouké
Menm si ou ja las an nou ay
Mwen pa sé lé lanvi nou pasé, non non
Tan la ka pasé
O swè a nou ké sòti zouké, nou ké pran tan nou
Menm si ou ja las
Lontan
Ja ni tro lontan, nou pa fè foli
Tro lontan
Douvan an télé, nou toujou sizé
Sé tròp tan
Jòdi mwen sé lé ritrouvé lavi, o... vini
Mé poutchi'w kouché ka dòmi, an
An nou alé
Vini
Mé poutchi'w kouché ka dòmi, an
An nou alé
An nou an nou pati, an nou alé zouké
Nou ké vwéyé kò nou monté wo
Vini suiv mwen doudou, ja ni tro lontan
Pa fè mwen sipliyé'w, sipliyé'w
An nou vwéyé monté, vini suiv mwen doudou
Pa fè mwen sipliyé'w o doudou
Okay oui sé okay
Sé okay
An nou alé, an nou alé...
Lontan
Ja ni tro lontan, nou pa fè foli
Tro lontan
Douvan an télé, nou toujou sizé
Sé tròp tan
Jòdi mwen sé lé ritrouvé lavi, o... vini
Mé poutchi'w kouché ka dòmi, an
An nou alé
An nou an nou pati, an nou alé zouké
Nou ké vwéyé monté fò nou alé
Vwéyé kò nou monté vini suiv mwen doudou
Ja ni tròp tan wo
An nou an nou alé, an nou alé zouké
Mété lenj ou an lè'w wo ou wo
An nou alé doudou, i ja ni tro lontan
Pa fè mwen sipliyé'w sipliyé'w
Alé alé
Okay
Alé alé
Sé okay...

Poutchi'w kouché

Depuis hier, je me souviens de toi, mon amour
Le temps passe
On court, on ne prend pas le temps de s'amuser
Même si tu es fatigué, on y va
Je ne veux pas que nos désirs se perdent, non non
Le temps passe
Ce soir, on sortira s'amuser, on prendra notre temps
Même si tu es fatigué
Longtemps
Il y a trop longtemps, on ne fait pas de folies
Trop longtemps
Devant la télé, on est toujours assis
C'est trop long
Aujourd'hui, je veux retrouver la vie, oh... viens
Mais tant que tu es au lit, tu dors, viens
On y va
Viens
Mais tant que tu es au lit, tu dors, viens
On y va
On part, on va s'amuser
On va s'envoler vers le haut
Viens me suivre, mon amour, il y a trop longtemps
Ne me fais pas te supplier, te supplier
On va s'envoler vers le haut, viens me suivre, mon amour
Ne me fais pas te supplier, oh mon amour
D'accord, oui, c'est d'accord
C'est d'accord
On y va, on y va...
Longtemps
Il y a trop longtemps, on ne fait pas de folies
Trop longtemps
Devant la télé, on est toujours assis
C'est trop long
Aujourd'hui, je veux retrouver la vie, oh... viens
Mais tant que tu es au lit, tu dors, viens
On y va
On part, on va s'amuser
On va s'envoler vers le haut, il faut y aller
S'envoler vers le haut, viens me suivre, mon amour
Il y a trop longtemps, haut
On part, on va s'amuser
Mets tes vêtements, vite, vite
On y va, mon amour, il y a trop longtemps
Ne me fais pas te supplier, te supplier
Allez, allez
D'accord
Allez, allez
C'est d'accord...