Текст и перевод песни Kassav' - Rosa

Rosa

Kè-
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
J.-
Touné a gòch
Viré a dwèt
Rosa rivin pou vwé péyi aw
Jan i chanjé
Touné a dwèt
Viré a gòch
Rosa rivin pou mwen
Ay! i fè mwen mal
Solo sakso-
Kè-
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
J.-p.
Ou rivini ankò pli bèl ki yè
Lè'w té pati mwen rifè lavi mwen
Two ta, two ta
Serten ou ké viré fè mwen mal, mal...
Kè-
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Souflan-
J.-
Rosa ou ja fè nom soufè
Rosa ou ka fè fanm rayi'w
Mé pa pwenté, pabò la mwen ka rété
Non pa pwenté pabò la mwen ka rété
Ou ja fè mwen'y an fwa, han han!
Ou pé ké fè'y dé fwa, han han!
Kè-
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Rosa ou fè mwen mal
Souflan-
J.-c.
Konpwann ou ké pwan mwen adan trap ou
Ou ja désann yann dé boug
A pa Bibi ki ké pri
An ja wè'w touné
An ja wè'w wondi
Rosa! an di'w i pa fèt Rosa!
An ja wè'w touné
(Rosa ou fè mwen mal)
An ja wè'w wondi
(Rosa ou fè mwen mal)
(Rosa ou fè mwen mal)
(Rosa ou fè mwen mal)
P.-
Rosa ou rètouné menm jan ou té pati
Tout ménaj an mwen tou chaviré
Ooooh! Rosa!
Mé kou lasa sé mwen ki ké pati
Ki ké pati
Ki ké pati
(Rosa ou fè mwen mal)
Woooo! Rosa!
(Rosa ou fè mwen mal)
Rosaaa!
(Rosa ou fè mwen mal)
Ki ké pati

Rosa

Chorus-
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Verse 1-
Turn left
Turn right
Rosa, come to see your country
How it has changed
Turn right
Turn left
Rosa, come to me
Oh! you hurt me
Saxophone solo-
Chorus-
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Verse 2-
You've come back even more beautiful than yesterday
When you left, I rebuilt my life
Too bad, too bad
I'm sure you'll turn around and hurt me, hurt me...
Chorus-
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Instrumental-
Verse 3-
Rosa, you've already made men suffer
Rosa, you can make women hate you
But don't leave, otherwise I might stay
No, don't leave, otherwise I might stay
You've already done it once, oh yes!
You might do it twice, oh yes!
Chorus-
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Rosa, you hurt me
Instrumental-
Verse 4-
I understand you'll catch me in your trap
You've already lowered your standards
It's not Bibi who will pay the price
I've seen you turn
I've seen you wander
Rosa! I tell you it's not done, Rosa!
I've seen you turn
(Rosa, you hurt me)
I've seen you wander
(Rosa, you hurt me)
(Rosa, you hurt me)
(Rosa, you hurt me)
Bridge-
Rosa, you returned just as you left
My whole household is turned upside down
Ooooh! Rosa!
But this time, I'm the one leaving
Leaving
Leaving
(Rosa, you hurt me)
Woooo! Rosa!
(Rosa, you hurt me)
Rosaaa!
(Rosa, you hurt me)
Leaving