Текст и перевод песни Kassav' - San Ayen

San Ayen

San ayen ki pa bon, san aven ki pa bon
San ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak
Nou pa janmen satisfè
Di tousa Bondjé ka ba nou
Nou lion agoulou
Toujou bizwen plis
Pa janmen ni asé
Nou ka pléré bouden plen
Ou pé di sa
Yo di maléré pa jen ni gwotjè
É chak jou ki lévé
Pou yo mesi Bandjé
Menm pou anti ayen
A fi zing moso pen
Kè yo rivé trapé
Pou yo pa domi
Menm an ti moso
San ayen ki pa bon
Yo ké rivé kontanté
Trop sé trop
Yo ké rivé pran sonmey
Fè signlakwa
Le yo ké lévé demen
Ti zibié ka volé
La ka chèché manjé
Hka réfléchi i ka di
"An fi chouya fout sa ké bon
Péké ni ayen, fo'y fè débouya
Si i chanslé, i trapé, i sav sa
Men i pé ké oubliyé si'y touvé
Pou i pé sa di mesi i ké chanté
San ayen ki pa bon, san ayen ki pa bon
San ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak

Ничего плохого

Ничего плохого, ничего плохого
Ничего плохого, горстка риса наполняет мешок
Мы никогда не удовлетворены
Всем тем, что Бог нам дает
Мы жадные обжоры
Всегда нужно больше
Никогда не хватает
Мы плачем, полные желудки
Можно сказать
Говорят, у бедняков нет прихотей
И каждый день, который наступает
Они благодарят Бога
Даже за малейшую мелочь
За найденный кусочек хлеба
Который им удалось найти
Чтобы не ложиться спать голодными
Даже маленький кусочек
Ничего плохого
Их сможет удовлетворить
Хорошего понемножку
Они смогут уснуть
Перекрестившись
Когда проснутся завтра
Маленькая птичка летает
Ищет еду
Думает и говорит
"Даже немного еды будет хорошо
Если ничего нет, нужно выкручиваться
Если повезет, найду, я знаю
Но я не забуду, если найду
Чтобы сказать спасибо, я спою
Ничего плохого, ничего плохого
Ничего плохого, горстка риса наполняет мешок