Текст и перевод песни Kassav' - Se Pa Djen Djen

Se Pa Djen Djen

Hé hé hé
Sé pa lapenn nou pété tèt nou han hé
Doudou, nou ni an chans fok nou pwofité
Ni an lo moun ki pa jen konnet lanmou
Sé pa selman ko dan ko, sé tet-la ki enpotan
Gadé ki jan i ka ba nou bon lafos han han
Pou nou pé wè douvan nou
Kan nou ka dékolé tjè nou toujou ansam menm
Menm lè nou lwen yo ka bat menm jan han han
Fo pa douté doudou lanmou ké ba nou an mèyè dèmen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja wè
Lanmou-a nou planté a ich nou ki ké rékolté'y
Papa yo, manman yo lé yo ansanm han han
Sa pé mé té yo dwèt, ékilib-la sé vré sa ké sèvi yo ho hé han han
Tjenbé (tjenbé), an nou tjenbé
Pou dèmen pé pli klè
Lanmou sé pa djendjen
Sé pa djendjen
Réfléchi avan'w chwazi
Désizion nou sé li ka fè chimen ich nou
Ho...
Si zot fè sa, zot ké wè si sa pé ké chanjé ayayayayay
Frè mwen sé mwen, mwen ka mandé réfleksyon, réfleksyon
Hein ah
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Lanmou sé pa djendjen, lanmou sé pa djendjen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Pa pran'y pou djendjen, pa pran'y pou djendjen
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Sé pa pawol anlè, sé pa pawol anlè, mé sé pawol antiè,
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w
Oh baby
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Demen pé pli klè
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w

Это не игрушка

Эй, эй, эй
Не стоит ломать голову из-за печали, эй
Дорогая, нам повезло, нужно этим воспользоваться
Есть люди, которые не знают, что такое любовь
Это не только тела вместе, главное - это то, что в голове
Смотри, как она дарит нам счастье
Чтобы мы могли видеть перед собой
Когда мы отрываемся от земли, мы всегда вместе
Даже когда мы далеко, наши сердца бьются в унисон
Не сомневайся, милая, любовь подарит нам лучшее будущее
Если я говорю тебе это, то потому, что я уже видел
Любовь, которую мы посадили, это наши дети, которые соберут урожай
Отцы, матери хотят быть вместе
Возможно, они правы, равновесие - вот что им пригодится
Держись (держись), давай держаться вместе
Чтобы завтра было светлее
Любовь - это не игрушка
Это не игрушка
Подумай, прежде чем выбрать
Наше решение - это то, что формирует путь наших детей
О...
Если вы сделаете это, вы увидите, как все изменится
Брат мой, это я, я прошу обдумать, обдумать
Эй, а
Если я говорю тебе это, то потому, что я уже обдумал
Игрушка - это не игрушка, не принимай это за игрушку
Любовь - это не игрушка, любовь - это не игрушка
Если я говорю тебе это, то потому, что я уже обдумал
Игрушка - это не игрушка, не принимай это за игрушку
Не принимай это за игрушку, не принимай это за игрушку
Если я говорю тебе это, то потому, что я уже обдумал
Игрушка - это не игрушка, не принимай это за игрушку
Это не пустые слова, это не пустые слова, а слова от всего сердца,
Дети вырастут, и завтра будет светлее
Любовь творит чудеса, о союзе и говорить нечего
Не оставайся так, ведь время летит
Открой глаза, подними голову, не дай будущему застать тебя врасплох
О, детка
Дети вырастут, и завтра будет светлее
Любовь творит чудеса, о союзе и говорить нечего
Завтра будет светлее
Не оставайся так, ведь время летит
Открой глаза, подними голову, не дай будущему застать тебя врасплох