Текст и перевод песни Kassav' - Sé'w mwen enmé

Sé'w mwen enmé

Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! si ou mwen enmé
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé
Vag a lan mè, an jou ké monté an syèl
E menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Mem si an mo, sé zié ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lot koté-ya
Lé balaou, péké volé si lanmè
E par milyé yo ké vini lan nuit' volé an syèl an nou
Lè jou ouvè, mwen ja enmé-w
Jistan zétwal, péké briyé
Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Tanpi pou sa ki rivé, yélé! sé ou mwen enmé
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé
Si mwen té pé, é si mon dié té vlé
Mwen té ké vlé kréyé'w anko avé poussiè, dlo épi van
Poud' a zétwal, wozé divine, briz a lanmè, pou pa viéyi
Vag a lan mè, an jou ké monté an syèl
E menm si l'arkansyèl rivé an jou a ni an sèl koulè
Mem si an mo, sé zié ouvè
Pou mwen pé ouè-w, dépi lot koté-ya
Aye lanmou mwen ka ri, Chimen- aw bout' an kè an mwen
Zéklè, lannuit, solèy, yélé! si ou mwen enmé-w
Lélé a lélé yélé, sé ou mwen enmé

The one I love

Oh my love laughs, its path ends in my heart
Lightning, night, sun, shout! if it's you I love
Shout it out loud, it's you I love
The waves of the sea, one day will rise to the sky
And even if the rainbow one day has only one color
Even if I'm dead, with eyes open
So I can see you, from the other side
The petrels, can't fly without the sea
And by the thousands they will come at night to fly in our sky
When day breaks, I already love you
Even the stars, can't shine
Oh my love laughs, its path ends in my heart
No matter what happens, shout! it's you I love
Shout it out loud, it's you I love
If I could, and if my God wanted
I would want to create you again with dust, water and wind
Stardust, divine dew, sea breeze, to never age
The waves of the sea, one day will rise to the sky
And even if the rainbow one day has only one color
Even if I'm dead, with eyes open
So I can see you, from the other side
Oh my love laughs, its path ends in my heart
Lightning, night, sun, shout! if it's you I love
Shout it out loud, it's you I love