Текст и перевод песни Kassav' - Wép

Wép

Mwen di wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen

Wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen

An frimè té di, i pa an nonm si i pa rivé
Fè ti madanm-la ki sizé pa bò finèt-la
Wòp i pran dé piéy, fè tibwen sinéma
Ay lévé fanm-la, la i té sizé a

Madanm-la o sérié (Pé di sa)
I pa ka plézanté
Ki mannyè ou ké fè bwazé
Madanm la o sérié
Dé, i pa ka plézanté
Ki mannyè ou ké fè bwazé

Lanmè a té bèl, i santi i ké navigé
Fanm-la té dousi, yo alé wè la line wondi
Avan i palé, madanm-la pran douvan
Di san énèrvé, ou pé ké ladjé mwen non!
Ololoy leley! Olololeley!

I pa té ka wè sa kon sa
Pa janmen sonjé a pli ta
Fanm-la li-menm té ni asé sèvi bétiz alò i déklaré
Tjenbé kò'w la, yayay!
Mwen di'w tjenbé kò'w la, yayay!

Ki mannyè alé rakonté
Ti manzèl-la i kontan a
I pa té méné'y an zouk-la
Sé li ki té di avan i pati
Tjenbé kò'w la, yayay!
Tjenbé kò'w la, yayay!

Mwen di wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen (mh)

Kriyé wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen (mh)

I pa té méné'y an zouk-la
Sé li ki té di avan i pati
Tjenbé kò'w la, yayay!

Woy! (Tjenbé)
Alé vwè la line ankò (Tjenbé)
Fè bèl fraz, fè yo tonbé (Tjenbé)
Alé vwè la line ankò!

Mwen di wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen (mh)

Kriyé wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen (mh)

Mwen di wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé
An ti zinzin pou i lagé mwen (mh)
Kriyé wèp, wèp, wèp, wèp!
Mandé Bondyé démaré mwen
Ban mwen létè, pou i dékolé

Wep

I say wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go

Wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go

A friend told me, he's not a man if he doesn't succeed
With the little lady who's sitting by the window
Whoa, he takes two steps, puts on a little show
Oh, he lifted the woman where she was sitting

The lady is serious (They say that)
She doesn't mess around
How are you going to handle it?
The lady is serious
Indeed, she doesn't mess around
How are you going to handle it?

The sea was beautiful, he felt he could navigate
The woman was sweet, they went to see the round line
Before he could speak, the lady took the lead
Said without hesitation, you can't let me go!
Ololoy leley! Olololeley!

He didn't expect that at all
Never thought of what would come later
The woman herself had enough of nonsense, so she declared
Hold on tight, yayay!
I told you, hold on tight, yayay!

How to tell the story
The young lady he likes
He didn't take her to the zouk
It was she who said before leaving
Hold on tight, yayay!
Hold on tight, yayay!

I say wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go (mh)

Shout wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go (mh)

He didn't take her to the zouk
It was she who said before leaving
Hold on tight, yayay!

Woy! (Hold on)
Go see the line again (Hold on)
Make beautiful sentences, make them fall (Hold on)
Go see the line again!

I say wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go (mh)

Shout wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go (mh)

I say wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off
A little spark to let me go (mh)
Shout wep, wep, wep, wep!
Ask God to start me up
Give me wings, so I can take off