An-Ba-Chen'n La - Kassavперевод на немецкий
Byen
souvan
nou
ka
pati
lwen,
lwen
péyi
la
Sehr
oft
gehen
wir
weit
weg,
weit
weg
von
diesem
Land
Pou
nou
pòté
mizik
an
nou
alé
Um
unsere
Musik
mitzunehmen
I
ja
lè
pou
lèmond
savé
kè
lé
Zantiy
ka
èkzisté
Es
ist
Zeit,
dass
die
Welt
weiß,
dass
die
Antillen
existieren
Kè
sé
lanmou
ki
ka
komandé
nou
Dass
es
die
Liebe
ist,
die
uns
befiehlt
Woouy!
Woouy!
Asi
po
an
nou,
nou
ni
solèy
Auf
unserer
Haut
haben
wir
die
Sonne
Adan
tchè
an
nou,
nou
ni
tanbou
In
unserem
Herzen
haben
wir
die
Trommel
Farin
mangnòk
épi
koko
épi
chalè
Maniokmehl
und
Kokosnuss
und
Wärme
I
ja
lè
pou
lèmond
savé
kè
lé
Zantiy
ka
èkzisté
Es
ist
Zeit,
dass
die
Welt
weiß,
dass
die
Antillen
existieren
Ké
sé
lanmou
ki
ka
komandé
nou
Dass
es
die
Liebe
ist,
die
uns
befiehlt
Mé
toupiti
toupiti
la
(Juice)
Aber
ganz
klein,
ganz
klein
da
(Juice)
Ba
yo
kon
sa
(Juice)
Gib
es
ihnen
so
(Juice)
A
toupiti
toupiti
la
(Juice)
Ah
ganz
klein,
ganz
klein
da
(Juice)
Ni
an
sèl
solèy
Es
gibt
nur
eine
Sonne
Ni
an
sèl
lalin
Es
gibt
nur
einen
Mond
É
ni
an
sèl
Kassav'
osi
Und
es
gibt
auch
nur
ein
Kassav'
(Qu'on
se
le
dise!)
(Das
sei
gesagt!)
Pandan
van-la
ja
ka
touné
Während
der
Wind
sich
schon
dreht
Zouk-la
pran
an
lòt
dirèksyon
Hat
der
Zouk
eine
andere
Richtung
eingeschlagen
Pou
èksplozé,
pou
inondé
le
monde
entier
Um
zu
explodieren,
um
die
ganze
Welt
zu
überfluten
Sa
sé
le
zouk!
Das
ist
der
Zouk!
On
va
danser
mal!
Wir
werden
wild
tanzen!
Lé
lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
lé
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Yes
ay
(Yes
ay)
Yes
ay
(Yes
ay)
Yes
ay
(Yes
ay)
Yes
ay
(Yes
ay)
Yes
ay
(Yes
ay)
Yes
ay
(Yes
ay)
Ah
Ah
Éh
éh
Éh
éh
Oh
oh
Oh
oh
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Nèg
la
té
ja
konnèt
nèg
la
Der
Mann
kannte
den
Mann
schon
Méné'y
dansé
bòd
lanmè
la
Führte
ihn
zum
Tanzen
ans
Meer
Tou
sa
pou
yo
té
pé
sa
maré
yo
an
ba
chènn
a
bato
la
All
das,
damit
sie
sie
unten
an
die
Kette
des
Schiffes
binden
konnten
Démaré
Losgebunden
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
Démaré
Losgebunden
An
ba
chenn
la
(maré)
Unten
an
der
Kette
dort
(gebunden)
An
ba
chenn
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
Ni
dé
sièk
bato
la
rantré
Zwei
Jahrhunderte
ist
es
her,
dass
das
Schiff
ankam
Ni
sa
ki
pa
janmen
rivé
Manche
sind
nie
angekommen
Ès
lèspwi
an
nou
maré
toujou
an
ba
chenn
a
bato
la
Ist
unser
Geist
immer
noch
gefesselt
unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort?
Démaré
Losgebunden
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
Démaré
Losgebunden
An
ba
chenn
la
(maré)
Unten
an
der
Kette
dort
(gebunden)
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
C'est
du
sale!
Das
ist
krass!
Kay
pasé
la!
Es
wird
hier
passieren!
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Lé
lé
lé
lé
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Pa
pa
y
la
pala
Sé
la
bato
la
lagé
mwen
Hier
hat
mich
das
Schiff
abgesetzt
Bondyé
mèsi
mwen
byen
kontan
Gott
sei
Dank,
ich
bin
sehr
froh
Si
zòt
vlé
mwen
ké
di
zòt
Wenn
ihr
wollt,
werde
ich
euch
sagen
Pou
ki
sa
man
pé
ké
janmen
pati
Warum
ich
niemals
weggehen
werde
(Poukwa,
poukwa)
(Warum,
warum)
Mwen
enmé'y
(Poukwa)
Ich
liebe
es
(Warum)
(Di
nou
poukwa)
(Sag
uns
warum)
Sé
la
kè
mwen
apwann
lavi
Hier
habe
ich
das
Leben
gelernt
Sé
la
kè
mwen
konnèt
lanmou,
asi
on
pyé
fwomajé
Hier
habe
ich
die
Liebe
kennengelernt,
auf
einem
Fromager-Baum
Non
aw
é
non
an
mwen
té
ja
maké
Dein
Name
und
mein
Name
waren
schon
geschrieben
An
ba
chenn
la
(Maré)
Unten
an
der
Kette
dort
(Gebunden)
An
ba
chenn
la
a
bato
la
(Démaré)
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
(Losgebunden)
An
ba
chenn
la
(Maré)
Unten
an
der
Kette
dort
(Gebunden)
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
Sé
la
list-la
méné
nou
Dorthin
hat
uns
die
Geschichte
gebracht
Jòdi
la
sa
ké
vini
Heute
wird
es
kommen
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
Woy
woy
woy
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
An
ba
chenn
la
Unten
an
der
Kette
dort
An
ba
chenn
la
a
bato
la
Unten
an
der
Kette
des
Schiffes
dort
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.