An Sansib - Kassav перевод на французский

An Sansib

An'sansib
Sa'i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa'y di ya, ou savé nou kontan sa
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i ye
Cheçhé mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli lwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjwé
Ta la tan-mwen
Nou té konpwann out é ni charité pou zanmi
I sav lè mwen bizwen
An tjo kares ou an kalen o o
I pa pè fè moun ri
Granmoun pa ka wont yo ka di o o
An'sansib
Sa'i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa'y di ya, ou savé nou kontan sa
Ni ka tournen'w alanvé
Epi dot ka fè'w dépalé
Tan-mwen pa ka fè manniè
Pou fè mwen chanté...
(An sansib...)
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i yé
Cheché mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli Iwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjoué
Ta la tan-mwen
Nou fé konpwann ou té ni charité pou zanmi
(An sansib...)
Pawol-li sa chayé mwen
Pas i sav sa man bizwen
I konnet fè mwen révé
Lè'y ka mannié mwen
(An Sansib.)
Mé nou pa anvi, pran nonm-aw, pran nonm-aw
Sa vré
Sa nou sé anvi, nonm kon ta'w, nonm konta'w
Sa vré
An sansib... adlib

Un insensible

Un insensible
Qu'il te dit, tu sais ?
Un insensible, un insensible, un insensible
Qu'il te dit, tu sais qu'on aime ça
Ne rêve pas
Ne te disperse pas, on sait déjà qui il est
Cherche la manière
Pardonnez-nous, on est là, on ne peut pas le toucher
Regarde plus loin
Ce qui peut arriver, on regarde, les yeux ne peuvent pas tuer
Là-bas, mon amour
On te comprenait, tu avais de la charité pour les amis
Il sait quand j'ai besoin
Un câlin chaleureux, un câlin, oh oh
Il n'a pas peur de faire rire les gens
Les grands ne peuvent pas avoir honte, ils peuvent dire oh oh
Un insensible
Qu'il te dit, tu sais ?
Un insensible, un insensible, un insensible
Qu'il te dit, tu sais qu'on aime ça
On peut te tourner autour
Et d'autres peuvent te faire bouger
Mon amour, je ne peux pas faire autrement
Pour me faire chanter...
(Un insensible...)
Ne rêve pas
Ne te disperse pas, on sait déjà qui il est
Cherche la manière
Pardonnez-nous, on est là, on ne peut pas le toucher
Regarde plus loin
Ce qui peut arriver, on regarde, les yeux ne peuvent pas tuer
Là-bas, mon amour
On te comprenait, tu avais de la charité pour les amis
(Un insensible...)
Ses paroles m'ont ému
Parce qu'il sait ce dont j'ai besoin
Il sait me faire rêver
Quand il me touche
(Un insensible.)
Mais on ne veut pas, prends ton nom, prends ton nom
C'est vrai
C'est ce qu'on veut, un homme comme toi, un homme comme toi
C'est vrai
Un insensible... adlib