Текст и перевод песни Kasst - Hell on Earth

Hell on Earth

I don't have to tell you things are bad
Everybody knows things are bad
It's a depression
Everybody's out of work or scared of losing their job
The dollar buys a nickel's worth
Banks are going bust, shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street
And there's nobody anywhere who seems to know what to do
And there's no end to it
We know things are bad — worse than bad
They're crazy
It's like everything everywhere is
Going crazy, so we don't go out anymore
We sit in the house,
And slowly the world we are living in is getting smaller
And all we say is: 'Please,
At least leave us alone in our living rooms'
I don't know what to do about the depression and the inflatio
And the Russians and the crime in the street
All I know is that first you've got to get mad
You've got to say: 'I'm a human being, goddamnit, my life has value!'
I'm a human being, my life has value!
I don't know what to do about the depression and the inflatio
And the Russians and the crime in the street
All I know is that first you've got to get mad
You've got to say: 'I'm a human being, goddamnit, my life has value!'

Ад на Земле

Я не должен говорить тебе, что все плохо.
Все и так знают, что все плохо.
Это депрессия.
Все без работы или боятся ее потерять.
Доллар стоит пять центов.
Банки лопаются, лавочники держат оружие под прилавком.
Панки бесчинствуют на улицах.
И никто нигде, кажется, не знает, что делать.
И этому нет конца.
Мы знаем, что все плохо — хуже, чем плохо.
Это безумие.
Как будто все вокруг...
Сходит с ума, поэтому мы больше не выходим из дома.
Мы сидим дома,
и мир, в котором мы живем, медленно сужается.
И все, что мы говорим: "Пожалуйста,
хотя бы оставьте нас в покое в наших гостиных".
Я не знаю, что делать с депрессией и инфляцией,
и русскими, и преступностью на улицах.
Я знаю только, что сначала ты должна разозлиться.
Ты должна сказать: "Я человек, черт возьми, моя жизнь чего-то стоит!"
Я человек, моя жизнь чего-то стоит!
Я не знаю, что делать с депрессией и инфляцией,
и русскими, и преступностью на улицах.
Я знаю только, что сначала ты должна разозлиться.
Ты должна сказать: "Я человек, черт возьми, моя жизнь чего-то стоит!"