Текст и перевод песни Kasta - Peryferie

Peryferie

Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
Killaz Group, yo, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop, mówi hiphop
Zulu nation mówi hiphop
Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
DonGuralEsko mówi hiphop
Killaz Group, synu, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop

Mam swoją dumę
Teraz sam a nie z tłumem
Praca nad albumem
Wre z winylowym szumem w tle
Ja to umiem i to rozumiem
Kum kumowi kumem - rozsiewam to jak dżumę
Mam klimat na zadumę
Jak Mocek ma bumę
Jak Qlop ma pumę
Nie siłą lecz rozumem
Zajmuję swoją niszę, fyrtel, dziuplę, lukę
Uliczną tworzę sztukę, dla stworzonych naukę
Nie jestem królem Mamelukiem
A ten wers nie jest banialukiem
Czarną owcą, białym krukiem
Chyba kumasz Bazę?
Sieję rym jak zarazę
Dla słabych MC's paraliżującym gazem
Zarazem dla kumatych drogowskazem
Z nimi razem w betonie jak robaki pod włazem
U nielicznych wzbudzam ekstazę
I tym razem u licznych odrazę tym ulicznym obrazem
Nie ślicznym bochomazem
Bit z przekazem
Wyraz za wyrazem
Nie kumasz - zarzuć szazes
Razem z grunwaldzkim Killazem
Przybijam pionę
K do G Corleone
I jego kawaleria, miejska arteria
Podziemna energia wielka jak Syberia

Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
Killaz Group, yo, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop, mówi hiphop
Zulu nation mówi hiphop
Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
DonGuralEsko mówi hiphop
Killaz Group, synu, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop

W naszym obozie jedność
Pytasz skąd taka pewność?
Codzienność, ulica, pokrewieństwo, zależność
Rymowanie, szacunek i bezpośredniość
Pomoc - wspólne motanie co noc
Na trzeźwo, albo też na fazie
Naturalnie czasami trzeba sobie dać po razie
WNB - spotkania wieczorami na Bazie
Konfederacja Absolwentów nie znana na razie
Wkrótce usłyszysz o Dolnośląskiej zarazie
Wyraz po wyrazie nie wiem nic o zakazie
Wyraz po wyrazie nie wiem nic o zakazie
Wyraz po wyrazie ja nie wiem nic
To nie mój obowiązek zawód ani zabawa
Rymowanie jest jak poranna zaprawa
Nie zajawka, codzienność jak papieros i kawa
Podstawa, potrzebna jak obrazom oprawa
Prezydentowi obstawa, na stole zastawa
Inaczej być nie może, inaczej być nie ma prawa
Rymem kieruje obawa, nie pieniądze i sława
A brawa - to już inna jest sprawa
Nie chcę tam gdzie salony
Wolę tam gdzie murawa
Gdzie trawa - taka moja postawa
Moje miasto - Wrocław
Wrocław - moja enklawa
Nie chcę tam gdzie Wars i gdzie Sawa
Odrę wolę - tam mnie spotkasz gdy smole
Między blokami nie chcę bo beton pierdolę
Od kiedy pamiętam ryczę w jakimś zespole
KASTA Skład - z wyboru rymu robole
Bluzgać ich nie pozwolę
Bo taką wybrali dolę, koleś
Taką wybrali dolę
Ej, ej, ej

Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
Killaz Group, yo, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop, mówi hiphop
Zulu nation mówi hiphop
Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
DonGuralEsko mówi hiphop
Killaz Group, synu, mówi hiphop
KASTA Skład mówi hiphop

Peryferie

Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
Killaz Group, yo, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop, parle hip-hop
Zulu nation parle hip-hop
Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
DonGuralEsko parle hip-hop
Killaz Group, fiston, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop

J'ai ma fierté
Maintenant, je suis seul, pas avec la foule
Je travaille sur l'album
Ça chauffe avec le bruit du vinyle en fond sonore
Je sais le faire et je le comprends
Un pote à un pote est un pote - je propage ça comme la peste
J'ai un climat de contemplation
Comme Mocek a son flingue
Comme Qlop a son puma
Pas par la force mais par la raison
J'occupe ma niche, mon quartier, mon trou, mon créneau
Je crée de l'art de rue, pour ceux qui sont faits pour apprendre
Je ne suis pas le roi Dagobert
Et ce couplet n'est pas une baliverne
Mouton noir, corbeau blanc
Tu captes la Base ?
Je sème la rime comme la peste
Pour les MC's faibles, un gaz paralysant
En même temps, une feuille de route pour les futés
Avec eux, dans le béton comme des vers sous une plaque d'égout
Je suscite l'extase chez quelques-uns
Et cette fois-ci, le dégoût chez beaucoup avec cette image de la rue
Pas un joli fatras
Un beat avec un message
Mot pour mot
Si tu ne captes pas, laisse tomber
Avec le Killaz de Grunwald
On trinque
K à G Corleone
Et sa cavalerie, l'artère de la ville
Une énergie souterraine aussi grande que la Sibérie

Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
Killaz Group, yo, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop, parle hip-hop
Zulu nation parle hip-hop
Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
DonGuralEsko parle hip-hop
Killaz Group, fiston, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop

Dans notre camp, l'unité
Tu demandes d'où vient une telle certitude ?
Le quotidien, la rue, la parenté, la dépendance
Rimer, le respect et la franchise
L'entraide - rouler ensemble tous les soirs
À jeun, ou bien défoncés
Bien sûr, il faut parfois se calmer
WNB - rencontres nocturnes à la Base
La Confédération des Diplômés, encore inconnue
Bientôt, tu entendras parler de la peste de Basse-Silésie
Mot après mot, je ne sais rien d'une interdiction
Mot après mot, je ne sais rien d'une interdiction
Mot après mot, je ne sais rien
Ce n'est ni mon devoir, ni mon métier, ni un jeu
Rimer, c'est comme une séance d'entraînement matinale
Pas une lubie, le quotidien comme une cigarette et un café
La base, aussi nécessaire qu'un cadre pour les tableaux
Une escorte pour le président, un couvert sur la table
Il ne peut en être autrement, il n'y a pas le droit d'être autrement
La crainte guide la rime, pas l'argent et la gloire
Quant aux applaudissements, c'est une autre histoire
Je ne veux pas être là où sont les salons
Je préfère être là où il y a le mur
Où il y a de l'herbe - c'est ma position
Ma ville - Wrocław
Wrocław - mon enclave
Je ne veux pas être là où sont Varsovie et la Vistule
Je préfère l'Oder - tu me trouveras là quand je fume
Entre les blocs, je ne veux pas, parce que je me fous du béton
D'aussi loin que je me souvienne, je gueule dans un groupe
KASTA Skład - par choix, les ouvriers de la rime
Je ne les laisserai pas insulter
Parce qu'ils ont choisi ce destin, mec
Ils ont choisi ce destin
Hé, hé, hé

Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
Killaz Group, yo, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop, parle hip-hop
Zulu nation parle hip-hop
Aux confins de l'Europe, le monde parle hip-hop
DonGuralEsko parle hip-hop
Killaz Group, fiston, parle hip-hop
KASTA Skład parle hip-hop