Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - An einem Morgen im April

An einem Morgen im April

Die Amsel sang ihr Lied im Baum
Ein Morgen wie ein Frühlingstraum
Ich sah den ersten Schmetterling im Garten
Uns're Kinder spielten vor dem Haus
Und alles sah so friedlich aus
Die Sonne schien
Als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Wiesen waren trotzdem grün
Ich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
Ich sah die Felder auf den Sommer warten
In der Luft lag etwas Traurigkeit
Vielleicht auch Angst vor unserer Zeit
Wir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Die Erde wird sich weiterdreh'n
Wir sollten in die Zukunft seh'n
Aber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

Auf einmal war die Amsel still
An diesem Morgen im April
Es war fast ein Tag wie jeder Tag
Doch es gab Tschernobyl

Uns're Oma wurde klar
Und nichts mehr war, so wie es war
An diesem Morgen im April
Am ersten Tag nach Tschernobyl
Am ersten tag nach Tschernobyl

Un matin d'avril

Le merle chantait sa chanson dans l'arbre
Un matin comme un rêve de printemps
J'ai vu le premier papillon dans le jardin
Nos enfants jouaient devant la maison
Et tout avait l'air si paisible
Le soleil brillait
Comme si rien ne s'était passé

Soudain, le merle s'est tu
Ce matin d'avril
C'était presque une journée comme les autres
Mais il y a eu Tchernobyl

Notre grand-mère a compris
Et rien n'était plus comme avant
Ce matin d'avril
Le premier jour après Tchernobyl
Le premier jour après Tchernobyl

Les prairies étaient encore vertes
J'ai vu une violette fleurir dans la rosée
J'ai vu les champs attendre l'été
Il y avait une certaine tristesse dans l'air
Peut-être aussi de la peur pour notre époque
Nous avons soudainement été confrontés à la réalité

Soudain, le merle s'est tu
Ce matin d'avril
C'était presque une journée comme les autres
Mais il y a eu Tchernobyl

Notre grand-mère a compris
Et rien n'était plus comme avant
Ce matin d'avril
Le premier jour après Tchernobyl
Le premier jour après Tchernobyl

La terre continuera de tourner
Nous devrions regarder vers l'avenir
Mais ne faisons pas comme si rien ne s'était passé

Soudain, le merle s'est tu
Ce matin d'avril
C'était presque une journée comme les autres
Mais il y a eu Tchernobyl

Notre grand-mère a compris
Et rien n'était plus comme avant
Ce matin d'avril
Le premier jour après Tchernobyl
Le premier jour après Tchernobyl