Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Berg ohne Wiederkehr

Berg ohne Wiederkehr

Der letzte Sommer ist schon lang vorbei
Doch Träume sterben nie
Dass dieser Wahnsinn von damals noch einmal geschieht
Ist mehr als Fantasie
Und oscarreif sagt er zu seiner Frau
Die Seele in mir sehnt sich nach Himmelblau
Muss die Berge berühr'n und ganz oben sein
Und ich komme bald wieder heim

Und sie sagte ihm: geh doch
Tu was du liebst, denn ich weiß doch
Du wirst bald wieder bei mir sein
Du lässt mich niemals allein
Und dann ist er gegangen
Um eine and're zu lieben
Und die Gefühle, die blieben dort am Berg ohne Wiederkehr

Zur Stunde, wo er g'rad das Mädchen küsst
Und jeden Schwur vergisst
Macht seine Frau die Tür für diesen ander'n auf
Der ihr die Nacht versüßt
So lügen sich beide eine Scheinwelt vor
Ein Spiel, das noch jeder irgendwann verlor
Denn wer Liebe sucht, ohne ihr treu zu sein
Der ist morgen schon ganz allein

Und sie sagte ihm: geh doch
Tu was du liebst, denn ich weiß doch
Du wirst bald wieder bei mir sein
Du lässt mich niemals allein
Und dann ist er gegangen
Um eine and're zu lieben
Und die Gefühle, die blieben dort am Berg ohne Wiederkehr

Und dann ist er gegangen
Um eine and're zu lieben
Und die Gefühle, die blieben dort am Berg ohne Wiederkehr

Ohne Wiederkehr
Ohne Wiederkehr

Montagne sans retour

Le dernier été est déjà bien loin
Mais les rêves ne meurent jamais
Que cette folie d'autrefois puisse se reproduire
Est plus qu'une fantaisie
Et avec un air de star de cinéma, il dit à sa femme
Mon âme aspire au bleu du ciel
Il faut que je touche les montagnes et sois tout en haut
Et je reviendrai bientôt à la maison

Et elle lui dit : vas-y
Fais ce que tu aimes, car je sais
Tu seras bientôt de retour auprès de moi
Tu ne me laisseras jamais seule
Et puis il est parti
Pour aimer une autre
Et les sentiments, ils sont restés là, sur la montagne sans retour

Au moment où il embrasse enfin la fille
Et oublie tous ses serments
Sa femme ouvre la porte à un autre
Qui lui rendra la nuit douce
Alors tous les deux se créent un monde illusoire
Un jeu que tout le monde perd un jour
Car celui qui cherche l'amour sans lui être fidèle
Demain, il sera tout seul

Et elle lui dit : vas-y
Fais ce que tu aimes, car je sais
Tu seras bientôt de retour auprès de moi
Tu ne me laisseras jamais seule
Et puis il est parti
Pour aimer une autre
Et les sentiments, ils sont restés là, sur la montagne sans retour

Et puis il est parti
Pour aimer une autre
Et les sentiments, ils sont restés là, sur la montagne sans retour

Sans retour
Sans retour