Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Birken im Sturm

Birken im Sturm

Wie er die Frau beim Ja-Wort in die Arme nahm
Da dachte sie, das kann doch nur der Himmel sein
Doch jedesmal, wenn Leben aus dem Herzen kam
War sie danach ein bißchen mehr allein
Zum Mann, der bald sein Glück nur noch im Wirtshaus fand
Sprach sie: Ich lass Dich nicht herein
Dochwo sich Zorn ergiesst, hält keine Türe stand
Und die Kinder mußten Zeugen sein

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Vor'm Schlafengeh'n las sie den Kindern Märchen vor
Und machte noch ein Kreuz auf ihre Stirn
Dort wo ein Herz im Eis verblühter Liebe fror
Da sollten sie die Hoffnung nicht verlier'n
Die Mutter sagte: "Wenn uns Papa nicht mehr mag,
Dann bleibt ihr lieber nah bei mir"
Doch Vater's Stimme war so wie ein Donnerschlag
"Die Kinder kommen mit zu mir"

Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz
Wie leicht zerbrechen die kleinen Ästchen
Wie Blätter weinen, das sieht man nicht
Doch geht die Liebe, dann kommt ein Engel
Und legt die Hände schützend über sie

Heu sind die Kinder groß, ein jedes lacht
Doch damals haben sie die Hölle durchgemacht
Junge Birken zart und klein
Lass sie nie im Sturm allein

Birken im Sturm
Birken im Sturm
Birken im Sturm - der sterbenden Gefühle
Wie Birken im Sturm - so beugte sich ihr Herz

Bouleaux dans la tempête

Lorsque tu m'as pris dans tes bras en disant "Oui",
Je pensais que le ciel ne pouvait être plus beau,
Mais chaque fois que la vie naissait dans notre cœur,
Je me sentais un peu plus seule après.
A l'homme qui ne trouvait plus son bonheur que dans les tavernes,
Je lui ai dit: "Je ne te laisserai pas entrer."
Mais là où la colère déferle, aucune porte ne tient,
Et nos enfants ont dû être témoins.

Bouleaux dans la tempête - des sentiments mourants,
Comme des bouleaux dans la tempête - mon cœur s'est plié,
Comme il est facile de briser les petites branches,
Comme les feuilles pleurent, on ne le voit pas,
Mais lorsque l'amour s'en va, un ange vient
Et pose ses mains protectrices sur elle.

Avant de nous coucher, je lisais des contes de fées à nos enfants
Et faisais une croix sur leur front,
Là où un cœur gèle dans l'amour fané,
Ils ne devaient pas perdre espoir,
La mère a dit: "Si Papa ne nous aime plus,
Restez près de moi."
Mais la voix du père était comme un coup de tonnerre,
"Les enfants viennent avec moi."

Bouleaux dans la tempête - des sentiments mourants,
Comme des bouleaux dans la tempête - mon cœur s'est plié,
Comme il est facile de briser les petites branches,
Comme les feuilles pleurent, on ne le voit pas,
Mais lorsque l'amour s'en va, un ange vient
Et pose ses mains protectrices sur elle.

Maintenant nos enfants sont grands, chacun d'eux rit,
Mais à l'époque, ils ont vécu l'enfer,
De jeunes bouleaux fragiles et petits,
Ne les laisse jamais seuls dans la tempête.

Bouleaux dans la tempête
Bouleaux dans la tempête
Bouleaux dans la tempête - des sentiments mourants,
Comme des bouleaux dans la tempête - mon cœur s'est plié.