Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Blumen die im Herzen blüh'n

Blumen die im Herzen blüh'n

Du warst noch ganz klein und ich nahm Dich mit
Dorthin wo das Edelweiss blüht

Da hab ich Dich manchmal traurig gefragt
Warum es den Winter nicht sieht

Wie sollt' ich erklären, dass alles vergeht
Die Zeit ist ein Vogel im Wind

Du hast mir erzählt, ich weiß es noch heut'
Von Blumen, die ewig sind

Blumen, die im Herzen blüh'n
Möcht' ich Dir gerne schenken
Du sollst für heute und alle Zeit
Ganz lieb an mich denken
Blumen, die im Herzen blüh'n
Brauchen viel Sonnenschein
Dann bleiben Sie für ein Leben lang
Ein Stückchen von daheim
Und ich weiß, wo Du auch immer bist
Blüht mein Vergißmeinnicht

Wir haben nur noch ein paar Sommer Zeit
Dann gehst Du den Weg ganz allein

Dann gibt mir ein kleines Edelweiß mit
Und pack es ganz vorsichtig ein

Die Blumen der Liebe schenkt Dir irgendwer
Und ich wünsch Dir sehr viel Glück

Die Zeit trägt mich fort, doch ich weiß schon heut'
Dein Edelweiss bringt mich zurück

Blumen, die im Herzen blüh'n
Möcht' ich Dir gerne schenken
Du sollst für heute und alle Zeit
Ganz lieb an mich denken
Blumen, die im Herzen blüh'n
Brauchen viel Sonnenschein
Dann bleiben Sie für ein Leben lang
Ein Stückchen von daheim
Und ich weiß, wo Du auch immer bist
Blüht mein Vergißmeinicht

Les fleurs qui fleurissent dans le cœur

Tu étais encore toute petite et je t'ai emmenée
Là où l'edelweiss fleurit

Là, je t'ai parfois demandé avec tristesse
Pourquoi il ne voit pas l'hiver

Comment pouvais-je t'expliquer que tout passe
Le temps est un oiseau dans le vent

Tu m'as dit, je m'en souviens encore aujourd'hui
Des fleurs qui sont éternelles

Des fleurs qui fleurissent dans le cœur
Je voudrais te les offrir
Tu dois penser à moi aujourd'hui et pour toujours
Avec beaucoup d'amour
Des fleurs qui fleurissent dans le cœur
Ont besoin de beaucoup de soleil
Alors elles resteront pour toute une vie
Un petit morceau de la maison
Et je sais, où que tu sois
Mon "ne m'oubliez pas" fleurit

Il ne nous reste plus que quelques étés
Puis tu partiras seule

Alors donne-moi un petit edelweiss
Et emballe-le avec soin

Les fleurs d'amour, quelqu'un d'autre te les offrira
Et je te souhaite beaucoup de bonheur

Le temps m'emporte, mais je le sais déjà
Ton edelweiss me ramènera

Des fleurs qui fleurissent dans le cœur
Je voudrais te les offrir
Tu dois penser à moi aujourd'hui et pour toujours
Avec beaucoup d'amour
Des fleurs qui fleurissent dans le cœur
Ont besoin de beaucoup de soleil
Alors elles resteront pour toute une vie
Un petit morceau de la maison
Et je sais, où que tu sois
Mon "ne m'oubliez pas" fleurit