Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Das erste Gebot ist die Liebe

Das erste Gebot ist die Liebe

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
Und die Menschen noch fragend zum Himmel sah′n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
"Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!"
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
Dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh'n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander′n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad' heut in uns'rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

2. Einmal verzeih′n und noch mehr versteh′n,
Mit dem ander'n auch mal durch den Schatten geh′n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
Ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
Für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut' braucht.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe ...

Hab ein Herz für die Tränen des ander′n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad' heut in uns′rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

Le premier commandement est l'amour

1. En Terre Promise, où le temps a commencé
Et les hommes regardaient encore le ciel avec des questions, il y a le Sinaï !
Sur la montagne sainte, le Seigneur était assis et a dit :
« La loi que j’ai écrite est faite pour vous, ne l’oubliez jamais ! »
Tu aimeras ton prochain comme toi-même,
Alors tu auras choisi ton meilleur chemin.
Et ton prochain est l’homme juste à côté de toi.

Refrain : Car le premier commandement est l’amour, c’est le feu du monde.
Ne le laisse jamais s’éteindre en toi, sinon ta vie n’a aucun sens.
Aie du cœur pour les larmes de l’autre, redonne-lui l’espoir.
Que serait ce monde sans amour, surtout aujourd’hui dans notre époque.
Et le premier commandement est l’amour pour l’éternité.

2. Pardonner une fois et comprendre encore plus,
Marcher avec l’autre dans l’ombre aussi, tu peux le faire.
Ne demande jamais la faute, cela reste toujours valable,
S’il est plus faible que toi, alors porte-le au soleil.
Montre-lui la bande argentée à l’horizon,
Pour laquelle sa vie vaut la peine d’être vécue à nouveau.
Car ton prochain est l’homme qui a besoin de toi aujourd’hui.

Refrain : Car le premier commandement est l’amour…

Aie du cœur pour les larmes de l’autre, redonne-lui l’espoir.
Que serait ce monde sans amour, surtout aujourd’hui dans notre époque.
Et le premier commandement est l’amour pour l’éternité.