Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Das erste Gebot ist die Liebe

Das erste Gebot ist die Liebe

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
Und die Menschen noch fragend zum Himmel sah′n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
"Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!"
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
Dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh'n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander′n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad' heut in uns'rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

2. Einmal verzeih′n und noch mehr versteh′n,
Mit dem ander'n auch mal durch den Schatten geh′n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
Ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
Für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut' braucht.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe ...

Hab ein Herz für die Tränen des ander′n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad' heut in uns′rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

Первая заповедь — это любовь

1. В земле обетованной, где время началось
И люди вопрошающе смотрели в небеса, лежит Синай!
На святой горе восседал Господь и говорил:
"Закон, который я написал, создан для вас, не забывайте об этом!"
Возлюби ближнего своего, как самого себя,
Тогда ты выберешь свой лучший путь.
А ближний — это человек рядом с тобой.

Припев: Ведь первая заповедь — это любовь, она — огонь мира.
Не дай ей угаснуть в тебе, иначе твоя жизнь потеряет смысл.
Имей сердце, сочувствующее чужим слезам, верни надежду.
Что был бы этот мир без любви, особенно в наше время.
И первая заповедь — это любовь на веки вечные.

2. Простить однажды и еще больше понять,
Пройти с другим сквозь тень, ты тоже можешь это.
Никогда не спрашивай о вине, это всё ещё актуально,
Если он слабее тебя, то понеси его к солнцу.
Покажи ему серебряную полоску на горизонте,
Ради которой его жизнь снова обретет смысл.
Ведь твой ближний — это человек, который нуждается в тебе сегодня.

Припев: Ведь первая заповедь — это любовь ...

Имей сердце, сочувствующее чужим слезам, верни надежду.
Что был бы этот мир без любви, особенно в наше время.
И первая заповедь — это любовь на веки вечные.