Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Das schwarze Schiff

Das schwarze Schiff

Weißt du noch
Damals

Beim alten Kirchlein
Im weißen Kleid.
Ich sprach von Liebe
Und schwor dir Treue für ewige Zeit!
Glückliche Stunden
Und doch gab es Wunden und Tränen dazu.
Nur nehmen nicht geben

Zerstörte im Leben so vieles im Nu!

Das schwarze Schiff zieht in die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'!
Und blieb ich hier auch noch so gerne

Es läßt mich einfach nicht mehr los!
Das schwarze Schiff kämpft sich durch Stürme

Denn es sucht verborg'nes Glück.
Doch irgendwann das hab' ich versprochen

Kehr' ich mit ihm zu dir zurück!

In meinem Herzen

Da gab es Schmerzen
Oft unerkannt.
Ich wollt' es dir sagen

Wollt' dich danach fragen
Was uns noch verband.
Ich ließ mich verführen

Vom Leben verführen
Du mußt es versteh'n.
Werd' nach tausend Meilen

Erst wenn Wunden verheilen
Nach Hause geh'n.

Das schwarze Schiff verläßt die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'.
Den Weg nach Hause geh' ich so gerne

Das Heimweh läßt mich nicht mehr los!
Das schwarze Schiff schlug sich durch Stürme

Und trotzdem fand es niemals Glück.
Erst heute weiß ich
Wohin ich gehöre

Darum komme ich zu dir zurück.

The Black Ship

Do you still remember
Back then

By the old church
In a white dress.
I spoke of love
And swore my loyalty to you for eternity!
Happy hours
And yet there were wounds and tears.
Only taking, not giving

Destroyed so much in life in an instant!

The black ship sails into the distance

I am its only sailor!
And though I would love to stay here

It simply won't let me go!
The black ship battles through storms

For it seeks hidden happiness.
But someday, as I promised

I will return to you with it!

In my heart

There was pain
Often unrecognized.
I wanted to tell you

I wanted to ask you
What still connected us.
I let myself be seduced

Seduced by life
You have to understand.
After a thousand miles

Only when wounds have healed
Will I go home.

The black ship leaves the distance

I am its only sailor.
I am happy to take the road home

Homesickness won't let me go!
The black ship battered its way through storms

And yet it never found happiness.
Only today do I know
Where I belong

That's why I'm coming back to you.