Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Das schwarze Schiff

Das schwarze Schiff

Weißt du noch
Damals

Beim alten Kirchlein
Im weißen Kleid.
Ich sprach von Liebe
Und schwor dir Treue für ewige Zeit!
Glückliche Stunden
Und doch gab es Wunden und Tränen dazu.
Nur nehmen nicht geben

Zerstörte im Leben so vieles im Nu!

Das schwarze Schiff zieht in die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'!
Und blieb ich hier auch noch so gerne

Es läßt mich einfach nicht mehr los!
Das schwarze Schiff kämpft sich durch Stürme

Denn es sucht verborg'nes Glück.
Doch irgendwann das hab' ich versprochen

Kehr' ich mit ihm zu dir zurück!

In meinem Herzen

Da gab es Schmerzen
Oft unerkannt.
Ich wollt' es dir sagen

Wollt' dich danach fragen
Was uns noch verband.
Ich ließ mich verführen

Vom Leben verführen
Du mußt es versteh'n.
Werd' nach tausend Meilen

Erst wenn Wunden verheilen
Nach Hause geh'n.

Das schwarze Schiff verläßt die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'.
Den Weg nach Hause geh' ich so gerne

Das Heimweh läßt mich nicht mehr los!
Das schwarze Schiff schlug sich durch Stürme

Und trotzdem fand es niemals Glück.
Erst heute weiß ich
Wohin ich gehöre

Darum komme ich zu dir zurück.

Le navire noir

Tu te souviens
À l'époque

Près de la vieille église
En robe blanche.
Je parlais d'amour
Et je te jurais fidélité pour toujours !
Des heures heureuses
Et pourtant, il y a eu des blessures et des larmes.
Ne prendre que pour donner

A détruit tant de choses dans la vie en un instant !

Le navire noir navigue vers le lointain

Je suis son seul marin !
Et même si j'aimais rester ici

Il ne me laisse tout simplement pas partir !
Le navire noir se bat contre les tempêtes

Car il recherche un bonheur caché.
Mais un jour, je te l'ai promis

Je reviendrai avec lui !

Dans mon cœur

Il y a eu des douleurs
Souvent non reconnues.
Je voulais te le dire

Je voulais te demander
Ce qui nous liait encore.
Je me suis laissé séduire

Par la vie, séduire
Tu dois comprendre.
Après mille milles

Ce n'est que lorsque les blessures guériront
Que je rentrerai à la maison.

Le navire noir quitte le lointain

Je suis son seul marin.
J'aime tant le chemin du retour

Le mal du pays ne me laisse pas partir !
Le navire noir a traversé les tempêtes

Et pourtant, il n'a jamais trouvé le bonheur.
Ce n'est qu'aujourd'hui que je sais
Où j'appartiens

C'est pourquoi je reviens vers toi.