Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Das schwarze Schiff

Das schwarze Schiff

Weißt du noch
Damals

Beim alten Kirchlein
Im weißen Kleid.
Ich sprach von Liebe
Und schwor dir Treue für ewige Zeit!
Glückliche Stunden
Und doch gab es Wunden und Tränen dazu.
Nur nehmen nicht geben

Zerstörte im Leben so vieles im Nu!

Das schwarze Schiff zieht in die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'!
Und blieb ich hier auch noch so gerne

Es läßt mich einfach nicht mehr los!
Das schwarze Schiff kämpft sich durch Stürme

Denn es sucht verborg'nes Glück.
Doch irgendwann das hab' ich versprochen

Kehr' ich mit ihm zu dir zurück!

In meinem Herzen

Da gab es Schmerzen
Oft unerkannt.
Ich wollt' es dir sagen

Wollt' dich danach fragen
Was uns noch verband.
Ich ließ mich verführen

Vom Leben verführen
Du mußt es versteh'n.
Werd' nach tausend Meilen

Erst wenn Wunden verheilen
Nach Hause geh'n.

Das schwarze Schiff verläßt die Ferne

Ich bin sein einziger Matros'.
Den Weg nach Hause geh' ich so gerne

Das Heimweh läßt mich nicht mehr los!
Das schwarze Schiff schlug sich durch Stürme

Und trotzdem fand es niemals Glück.
Erst heute weiß ich
Wohin ich gehöre

Darum komme ich zu dir zurück.

Черный корабль

Помнишь ли ты
тогда

У старой церкви
В белом платье.
Я говорил о любви
И клялся тебе в верности на веки вечные!
Счастливые часы
И все же были раны и слезы.
Только брать, не отдавать

Разрушило в жизни так много в одно мгновение!

Черный корабль уходит вдаль

Я его единственный матрос!
И хотя я так хотел бы остаться здесь

Он просто не отпускает меня!
Черный корабль борется со штормами

Ведь он ищет скрытое счастье.
Но когда-нибудь, я обещал

Я вернусь с ним к тебе!

В моем сердце

Была боль
Часто незамеченная.
Я хотел сказать тебе

Хотел спросить тебя после
Что нас еще связывало.
Я позволил себе увлечься

Увлечься жизнью
Ты должна понять.
Вернусь после тысячи миль

Только когда раны заживут
Пойду домой.

Черный корабль покидает дальние края

Я его единственный матрос.
Я так рад идти домой

Тоска по дому не отпускает меня!
Черный корабль пробивался сквозь штормы

И все же так и не нашел счастья.
Только сегодня я знаю
Куда я принадлежу

Поэтому я возвращаюсь к тебе.