Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Dein Kind

Dein Kind

Der lange Weg soll nun zu Ende sein,
Wir haben uns nicht viel zu sagen.
Jetzt willst du weg und läßt mich ganz allein,
Kein Wort auf alle meine Fragen.

Was als die große Liebe einst begann,
Soll es ab heute nicht mehr geben
Du läßt dein Kind zurück und deinen Mann,
Du willst in Freiheit leben

Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Ich werd' mein Bestes geben!
Jedoch nur Vaterliebe ganz allein?
Ein Kind braucht mehr zum Leben!

Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Und Tränen werden fließen!
Du willst ein kleines Kinderherz entzwei 'n,
Für Freiheit, die's nicht gibt!

Ich bitt' dich nun zum allerletzten Mal:
Nicht nur für mich, für unser'n Kleinen.
Ich komm hinweg, du läßt mir keine Wahl,
Doch Kinderaugen werden weinen!

Sein erstes Lachen seh' ich heut' vor mir,
Die ersten Worte, ersten Schritte
Denk doch nicht immer nur an dich allein,
Ist meine letzte Bitte!
Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Ich werd' mein Bestes geben!
Jedoch nur Vaterliebe ganz allein?
Ein Kind braucht mehr zum Leben!

Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Und Tränen werden fließen!
Du willst ein kleines Kinderherz entzwei 'n,
Für Freiheit, die's nicht gibt!

Твой ребенок

Долгий путь должен теперь закончиться,
Нам нечего больше сказать друг другу.
Сейчас ты хочешь уйти и оставить меня совсем одного,
Ни слова на все мои вопросы.

То, что когда-то начиналось как большая любовь,
С сегодняшнего дня должно перестать существовать.
Ты оставляешь своего ребенка и своего мужа,
Ты хочешь жить на свободе.

Твой ребенок завтра будет кричать, зовя маму,
Я сделаю все, что в моих силах!
Однако, только отцовской любви будет недостаточно?
Ребенку нужно больше для жизни!

Твой ребенок завтра будет кричать, зовя маму,
И слезы будут литься рекой!
Ты хочешь разбить маленькое детское сердце,
Ради свободы, которой не существует!

Я прошу тебя в последний раз:
Не только ради меня, ради нашего малыша.
Я переживу, ты не оставляешь мне выбора,
Но детские глаза будут плакать!

Его первый смех я вижу сегодня перед собой,
Первые слова, первые шаги.
Не думай только о себе,
Это моя последняя просьба!
Твой ребенок завтра будет кричать, зовя маму,
Я сделаю все, что в моих силах!
Однако, только отцовской любви будет недостаточно?
Ребенку нужно больше для жизни!

Твой ребенок завтра будет кричать, зовя маму,
И слезы будут литься рекой!
Ты хочешь разбить маленькое детское сердце,
Ради свободы, которой не существует!