Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Dem Leben ins Gesicht gelacht

Dem Leben ins Gesicht gelacht

So oder so ist das Leben
Immer wieder Ebbe und Flut
Und manchmal brauchen wir im Herzen
Zuversicht und Mut

Manchmal verspricht dir ein Tag
Was er dann nicht halten kann
Manchmal führt der Weg
Wenn du weitergehst, nicht ans Ziel

Fragst du heut deine Träume
Ob du noch hoffen kannst
Auf das, was du willst
Doch du fühlst deine Kraft

Dem Leben ins Gesicht gelacht
Nie hättest du von dir gedacht
Dass du es wieder schaffen kannst
Aus deiner eigenen Kraft

Ein Sturm, der dich nicht beugen kann
Denn jemand hält zu dir ein Leben lang
Ein Herz, für das du alles bist
Egal was kommt, weil es dich liebt

Schlag das Buch nicht schon zu
In dem du noch schreiben kannst
Scherben, durch die du heut gehst
Tun morgen schon nicht mehr weh

Tränen, die du heut lachst
Musst du nicht mehr weinen heute Nacht
Du weißt, dann fängt dein Leben ganz neu an

Dem Leben ins Gesicht gelacht
Nie hättest du von dir gedacht
Dass du es wieder schaffen kannst
Aus deiner eigenen Kraft

Ein Sturm, der dich nicht beugen kann
Denn jemand hält zu dir ein Leben lang
Ein Herz, für das du alles bist
Egal was kommt, weil es dich liebt

So ist unser Leben
Tanz durch den Regen ins Sonnenlicht

Dem Leben ins Gesicht gelacht
Nie hättest du von dir gedacht
Dass du es wieder schaffen kannst
Aus deiner eigenen Kraft

Ein Sturm, der dich nicht beugen kann
Denn jemand hält zu dir ein Leben lang
Ein Herz, für das du alles bist
Egal was kommt, weil es dich liebt

Улыбнулся жизни в лицо

Так или иначе, такова жизнь
Всегда приливы и отливы
И иногда в наших сердцах нужна
Уверенность и смелость

Иногда день обещает
То, что не может сдержать
Иногда путь,
Если ты продолжишь идти, не приведет к цели

Спросишь ли ты сегодня свои мечты,
Можешь ли ты еще надеяться
На то, чего ты хочешь
Но ты чувствуешь свою силу

Улыбнулся жизни в лицо
Никогда бы ты о себе не подумал,
Что ты сможешь снова справиться
Своими собственными силами

Буря, которая не может тебя сломить
Ведь кто-то поддерживает тебя всю жизнь
Сердце, для которого ты — всё,
Что бы ни случилось, потому что оно тебя любит

Не закрывай книгу,
В которой ты еще можешь писать
Осколки, по которым ты идешь сегодня,
Завтра уже не будут болеть

Слезы, над которыми ты смеешься сегодня,
Не нужно больше плакать этой ночью
Ты знаешь, тогда твоя жизнь начнется заново

Улыбнулся жизни в лицо
Никогда бы ты о себе не подумал,
Что ты сможешь снова справиться
Своими собственными силами

Буря, которая не может тебя сломить
Ведь кто-то поддерживает тебя всю жизнь
Сердце, для которого ты — всё,
Что бы ни случилось, потому что оно тебя любит

Такова наша жизнь
Танец сквозь дождь к солнечному свету

Улыбнулся жизни в лицо
Никогда бы ты о себе не подумал,
Что ты сможешь снова справиться
Своими собственными силами

Буря, которая не может тебя сломить
Ведь кто-то поддерживает тебя всю жизнь
Сердце, для которого ты — всё,
Что бы ни случилось, потому что оно тебя любит