Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der Morgenmuffel

Der Morgenmuffel

Der Wecker schrillt, die Nacht vergeht
Ein Zeichen, dass die Zeit nicht steht
Nun muss ich aus den Federn raus
Das ist mir jeden Tag ein Graus!

So früh am Morgen aus dem Bett
Nein, nein, das find' ich gar nicht nett!
Ich zieh' die Decke über mich
Und hör' den bösen Wecker nicht

"Morgenstund' hat Gold im Mund"
So tat einst ein Dichter kund
Morgens kann ich noch nichts sehen
Ich werd's eben nie verstehen
Dass ich jetzt schon aufsteh'n sollte

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Nun hilft mir nur ein Schluck Kaffee
Damit ich's wieder klarer seh'
In meinem schönen warmen Bett
War es gemütlich und so nett

Nun muss es sein, es ruft die Pflicht
Früh aufsteh'n, nein - gern tu ich's nicht
Ich trinke meine Tasse leer
Ein Morgenmuffel hat es schwer!

"Morgenstund' hat Gold im Mund"
So tat einst ein Dichter kund
Morgens kann ich noch nichts sehen
Ich werd's eben nie verstehen
Dass ich jetzt schon aufsteh'n sollte

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Hör' doch auf, es ist ein Graus
Lieber bleibe ich zu Haus
Darf ich also nicht mehr schlafen
Muss man mich denn so bestrafen
Wenn doch nur schon Sonntag wär'!

Le lève-tôt

Le réveil sonne, la nuit passe
Un signe que le temps ne s'arrête pas
Maintenant, je dois sortir de mes couvertures
C'est un cauchemar pour moi tous les jours !

Si tôt le matin, sortir du lit
Non, non, je ne trouve pas ça agréable !
Je tire la couverture sur moi
Et j'ignore le réveil diabolique

« L'heure matinale vaut de l'or »
Ainsi parlait autrefois un poète
Le matin, je ne vois encore rien
Je ne comprendrai jamais
Que je doive me lever maintenant

Arrête, c'est horrible
Je préfère rester chez moi
Puis-je donc ne plus dormir ?
Faut-il me punir comme ça ?
Si seulement c'était déjà dimanche !

Maintenant, il ne me reste qu'une gorgée de café
Pour que je vois plus clair
Dans mon beau lit chaud
C'était confortable et tellement agréable

Maintenant, il faut le faire, le devoir appelle
Se lever tôt, non, je ne le fais pas de gaieté de cœur
Je bois ma tasse jusqu'à la dernière goutte
C'est difficile d'être un lève-tôt !

« L'heure matinale vaut de l'or »
Ainsi parlait autrefois un poète
Le matin, je ne vois encore rien
Je ne comprendrai jamais
Que je doive me lever maintenant

Arrête, c'est horrible
Je préfère rester chez moi
Puis-je donc ne plus dormir ?
Faut-il me punir comme ça ?
Si seulement c'était déjà dimanche !

Arrête, c'est horrible
Je préfère rester chez moi
Puis-je donc ne plus dormir ?
Faut-il me punir comme ça ?
Si seulement c'était déjà dimanche !