Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der Tag, an dem die Blumen weinten

Der Tag, an dem die Blumen weinten

Dieser Baum, das war mein bester Freund
Und unter seinen Zweigen hab′ ich schon als Kind geträumt

Frühling war und ich war so verliebt
Da war das Rauschen meiner Birke wie ein Lied für mich

Alle Wiesen waren grün, und ich stand vor ihr und es schien
Als wollte sie noch einmal für mich blühn

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n

Ich sah sie langsam sich zur Erde neigen
Und alle fragten: Was ist nur geschehn?

Viel zu nah war diese Autobahn,
Auch der Qualm aus der Fabrik
Der hat ihr weh getan
Keiner fragt, solang der Schornstein raucht
Ob die Natur nicht reine Luft zum atmen braucht
Erst die Bäume und dann wir
Es wird Zeit, dass wir verstehen
Bevor wir vor den leeren Wäldern stehen

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh′n

The Day the Flowers Cried

This tree was my best friend
And I used to dream under its branches as a child

It was springtime and I was so in love
The rustling of my birch tree was like a song to me

All the meadows were green, and I stood before you and it seemed
As if you wanted to bloom again for me

Then came the day the flowers cried
It was the day the old birch tree died
No more birds sang in its branches
And the sun was no longer to be seen

I watched it slowly bow to the ground
And everyone asked, "What happened?"

The highway was too close,
And the smoke from the factory
That hurt her
No one asks as long as the chimney smokes
If nature doesn't need clean air to breathe
First the trees, then us
It's time we understand
Before we stand before empty forests

Then came the day the flowers cried
It was the day the old birch tree died
No more birds sang in its branches
And the sun was no longer to be seen