Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der Tag, an dem die Blumen weinten

Der Tag, an dem die Blumen weinten

Dieser Baum, das war mein bester Freund
Und unter seinen Zweigen hab′ ich schon als Kind geträumt

Frühling war und ich war so verliebt
Da war das Rauschen meiner Birke wie ein Lied für mich

Alle Wiesen waren grün, und ich stand vor ihr und es schien
Als wollte sie noch einmal für mich blühn

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n

Ich sah sie langsam sich zur Erde neigen
Und alle fragten: Was ist nur geschehn?

Viel zu nah war diese Autobahn,
Auch der Qualm aus der Fabrik
Der hat ihr weh getan
Keiner fragt, solang der Schornstein raucht
Ob die Natur nicht reine Luft zum atmen braucht
Erst die Bäume und dann wir
Es wird Zeit, dass wir verstehen
Bevor wir vor den leeren Wäldern stehen

Dann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Es war der Tag, an dem die alte Birke starb
Es sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Und auch die Sonne war nicht mehr zu seh′n

Le jour où les fleurs ont pleuré

Cet arbre, c'était mon meilleur ami
Et sous ses branches, j'ai rêvé dès l'enfance

C'était le printemps et j'étais tellement amoureux
Le bruissement de mon bouleau était comme une chanson pour moi

Toutes les prairies étaient vertes, et je me tenais devant toi et il semblait
Comme si elle voulait fleurir encore une fois pour moi

Puis vint le jour où les fleurs ont pleuré
C'était le jour où le vieux bouleau est mort
Aucun oiseau ne chantait plus dans ses branches
Et le soleil n'était plus visible

Je l'ai vue se pencher lentement vers la terre
Et tout le monde demandait : Qu'est-ce qui s'est passé ?

L'autoroute était trop proche,
La fumée de l'usine aussi
Lui a fait du mal
Personne ne demande tant que la cheminée fume
Si la nature n'a pas besoin d'air pur pour respirer
D'abord les arbres, puis nous
Il est temps que nous comprenions
Avant de nous retrouver devant des forêts vides

Puis vint le jour où les fleurs ont pleuré
C'était le jour où le vieux bouleau est mort
Aucun oiseau ne chantait plus dans ses branches
Et le soleil n'était plus visible