Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der Tag, An Dem Du Gehst

Der Tag, An Dem Du Gehst

Gestern noch
Hast du tausend Fragen gestellt
An den Märchenprinz deiner Welt,
Und das wollt' ich lange noch bleiben.

Irgendwann
Stand' ein junges Mädchen vor mir,
Da war alles anders an ihr -
Mein Gefühl
War nicht zu beschreiben.

Etwas wie Abschied war dabei,
Und das war für uns beide neu.

Der Tag, an dem du gehst,
Wird ein Tag wie jeder and're sein,
Doch weiß ich schon heut',
Das geht tief ins Herz hinein.

Der Tag, and dem du gehst,
Wird dein erster Schritt ins Leben sein,
Ich wünsch' dir gute Freunde
Und dass du niemals mehr vergisst,
Die Tür steht himmelweit offen,
Hier wo dein zuhause ist.

Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh'n,
Und für wen machst du dich heut' schön,
Ist die Teddybärzeit schon vorüber?

Denn für mich
Wird es lang' noch sein wie es war,
Dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
Dieses Bild
Seh' ich immer wieder.

Ein kleiner Engel ist bei dir,
Und seine Flügel sind von mir.

Der Tag, an dem du gehst,
Wird ein Tag wie jeder and're sein,
Doch weiß ich schon heut',
Das geht tief ins Herz hinein.

Der Tag, and dem du gehst,
Wird dein erster Schritt ins Leben sein,
Ich wünsch' dir gute Freunde
Und dass du niemals mehr vergisst,
Die Tür steht himmelweit offen,
Hier wo dein zuhause ist.

Der Tag, and dem du gehst,
Wird dein erster Schritt ins Leben sein,
Ich wünsch' dir gute Freunde
Und dass du niemals mehr vergisst,
Die Tür steht himmelweit offen,
Hier wo dein zuhause ist.

День, когда ты уйдешь

Еще вчера
Ты задавала тысячи вопросов
Сказочному принцу своего мира,
И я хотел бы, чтобы это длилось вечно.

В какой-то момент
Передо мной стояла юная девушка,
В ней все было иначе -
Мои чувства
Невозможно описать.

Что-то похожее на прощание витало в воздухе,
И это было новым для нас обоих.

День, когда ты уйдешь,
Будет днем, как и любой другой,
Но я уже сегодня знаю,
Что это глубоко западет мне в сердце.

День, когда ты уйдешь,
Будет твоим первым шагом в жизнь,
Я желаю тебе хороших друзей
И чтобы ты никогда не забывала,
Что дверь всегда открыта нараспашку
Здесь, где твой дом.

Все чаще
Я видел тебя у зеркала,
И для кого ты сегодня прихорашиваешься,
Время плюшевых мишек уже прошло?

Ведь для меня
Ты еще долго будешь такой, какой была,
Девочкой с бантиком в волосах,
Этот образ
Я вижу снова и снова.

Маленький ангел с тобой,
И его крылья — от меня.

День, когда ты уйдешь,
Будет днем, как и любой другой,
Но я уже сегодня знаю,
Что это глубоко западет мне в сердце.

День, когда ты уйдешь,
Будет твоим первым шагом в жизнь,
Я желаю тебе хороших друзей
И чтобы ты никогда не забывала,
Что дверь всегда открыта нараспашку,
Здесь, где твой дом.

День, когда ты уйдешь,
Будет твоим первым шагом в жизнь,
Я желаю тебе хороших друзей
И чтобы ты никогда не забывала,
Что дверь всегда открыта нараспашку,
Здесь, где твой дом.