Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der alte Franz

Der alte Franz

Der alte Franz, er sitzt zu Haus.
Auf seiner Ofenbank ruht er sich heute aus.
In seiner Hand a Glaserl Wein,
So denkt er vor sich hin, denn er ist ganz allein.
Von seiner Bank sieht er hinaus
Ins weite Etschtal bis zur Salurner Klaus'.
Er denkt zurück, wie's früher war,
Als er noch jünger war, war alles wunderbar.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Die Nacht bricht ein, er geht zur Ruh.
Mit schwerem Herzen macht er die Augen zu.
Denn nur im Traum, das weiß er wohl,
Gibt's noch sein Heimatland,
Sein schönes Südtirol.

Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.
Der alte Franz, der alte Franz versteht nicht ganz,
Was ist passiert in seinem Heimatland.
Früher war das Tal so grün, die Etsch so blau,
Heute ist seine Welt so grau.

Старый Франц

Старый Франц дома сидит,
На печи отдыхает, милая, не спит.
В руке бокал вина,
Думает про себя, ведь он совсем один.
С печи своей глядит он вдаль,
В долину Адидже, до самой Салурнской твердыни, моя печаль.
Вспоминает, как раньше было,
Когда он был моложе, всё прекрасно было.

Старый Франц, старый Франц не может понять,
Что случилось в его родном краю, моя кровать.
Раньше долина была зеленой, Адидже голубой,
А сегодня его мир серый, постой.
Старый Франц, старый Франц не может понять,
Что случилось в его родном краю, опять.
Раньше долина была зеленой, Адидже голубой,
А сегодня его мир серый, с тобой.

Ночь наступает, он идет на покой,
С тяжелым сердцем закрывает глаза, родной.
Ведь только во сне, он знает это,
Есть еще его родина,
Его прекрасный Южный Тироль, цветочек мой.

Старый Франц, старый Франц не может понять,
Что случилось в его родном краю, моя стать.
Раньше долина была зеленой, Адидже голубой,
А сегодня его мир серый, мой герой.
Старый Франц, старый Франц не может понять,
Что случилось в его родном краю, дай знать.
Раньше долина была зеленой, Адидже голубой,
А сегодня его мир серый, будь со мной.