Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der erste Schritt

Der erste Schritt

Da lag diese rote Rose,
Die sie zuhause fand,
Daneben lagen seine Zeilen,
Und sie nahm den Brief in ihre Hand.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen,
Als sie las: Du, ich brauch' dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde eines Lebens mehr.

DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO DARF ES NICHT
WEITERGEH'N!
WIR MÜSSEN UNS DOCH
ENDLICH WIEDER,
WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ.
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG,
DARUM MACH ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

Er fragte sich g'rade, ob sie wohl
Die Rose schon gefunden hat?
Da fand er von ihr eine Nachricht
Auf seinem Schreibtisch in der Stadt.

Er konnte es fast gar nicht glauben,
Als er las: Ich liebe dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde meines Lebens mehr.

DARUM MACH'ICH
DEN ERSTEN SCHRITT?

Er wollt' ihre Nummer g'rad wählen,
Da klingelt schon sein Telefon -
Sie sagt: Wie ich dich vermisst hab'!
Und er: Wir zwei, wir schaffen das schon!

KOMM, MACHEN WIR
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO KANN ES NICHT
WEITERGEH'N.
WIR MÜSSEN UNS DOCH ENDLICH
WIEDER, WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG.
DARUM MACH'
ICH DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.
DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

The First Step

This red rose was here,
Which she found at home,
His words were next to it,
And she held the letter in her hand.

Her eyes filled with tears,
As she read: Oh, I need you so much,
And I cannot tolerate our
Endless silence
Not one hour of my life any longer.

SO I'LL MAKE
THE FIRST STEP,
THIS CAN'T
GO ON ANY LONGER!
WE MUST FINALLY
SEE EACH OTHER
AGAIN, AGAIN LOOK INTO EACH OTHER'S EYES.

BEHIND WALLS
OF FALSE PRIDE.
WE'VE BEEN HIDING FOR
MUCH TOO LONG,
SO I'LL MAKE
THE FIRST STEP,
BECAUSE I CAN'T LIVE LIKE THIS ANYMORE.

He was just wondering whether she had
Found the rose already?
Then he found a message from her
On his desk in the city.

He could hardly believe it,
When he read: I love you so much,
And I can't tolerate our
Endless silence
Not one hour of my life any longer.

SO I'LL MAKE
THE FIRST STEP?

He would choose to call her number,
Then his phone rings already -
She says: How I missed you!
And he: We two will manage this already!

COME ON, LET'S TAKE
THE FIRST STEP,
BECAUSE IT CAN'T
GO ON ANY LONGER.
WE MUST FINALLY
AGAIN, AGAIN LOOK INTO EACH OTHER'S EYES.

BEHIND WALLS
OF FALSE PRIDE
WE'VE BEEN HIDING FOR
MUCH TOO LONG.
SO I
MAKE THE FIRST STEP,
BECAUSE I CAN'T LIVE LIKE THIS ANYMORE.
SO I'LL MAKE
THE FIRST STEP,
BECAUSE I CAN'T LIVE LIKE THIS ANYMORE.