Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der erste Schritt

Der erste Schritt

Da lag diese rote Rose,
Die sie zuhause fand,
Daneben lagen seine Zeilen,
Und sie nahm den Brief in ihre Hand.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen,
Als sie las: Du, ich brauch' dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde eines Lebens mehr.

DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO DARF ES NICHT
WEITERGEH'N!
WIR MÜSSEN UNS DOCH
ENDLICH WIEDER,
WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ.
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG,
DARUM MACH ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

Er fragte sich g'rade, ob sie wohl
Die Rose schon gefunden hat?
Da fand er von ihr eine Nachricht
Auf seinem Schreibtisch in der Stadt.

Er konnte es fast gar nicht glauben,
Als er las: Ich liebe dich so sehr,
Und ich ertrage unser
Endloses Schweigen
Keine Stunde meines Lebens mehr.

DARUM MACH'ICH
DEN ERSTEN SCHRITT?

Er wollt' ihre Nummer g'rad wählen,
Da klingelt schon sein Telefon -
Sie sagt: Wie ich dich vermisst hab'!
Und er: Wir zwei, wir schaffen das schon!

KOMM, MACHEN WIR
DEN ERSTEN SCHRITT,
DENN SO KANN ES NICHT
WEITERGEH'N.
WIR MÜSSEN UNS DOCH ENDLICH
WIEDER, WIEDER IN DIE AUGEN SEH'N.

HINTER MAUERN
AUS FALSCHEM STOLZ
VERBERGEN WIR UNS SCHON
VIEL ZU LANG.
DARUM MACH'
ICH DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.
DARUM MACH' ICH
DEN ERSTEN SCHRITT,
WEIL ICH SO NICHT MEHR LEBEN KANN.

Le premier pas

Là était cette rose rouge,
Que tu as trouvée à la maison,
À côté se trouvaient mes lignes,
Et tu as pris la lettre dans ta main.

Tes yeux se sont remplis de larmes,
Quand tu as lu : Toi, j'ai tellement besoin de toi,
Et je ne supporte pas notre
Silence interminable
Pas une heure de ma vie de plus.

C'EST POURQUOI JE FAIS
LE PREMIER PAS,
CAR CELA NE PEUT PAS CONTINUER
COMME ÇA !
NOUS DEVONS NOUS
ENFIN REVOIR,
NOUS REVOIR DANS LES YEUX.

DERRIÈRE DES MURS
DE FAUSSE FIERTÉ.
NOUS NOUS CACHONS DEPUIS
TROP LONGTEMPS,
C'EST POURQUOI JE FAIS
LE PREMIER PAS,
PARCE QUE JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.

Je me demandais si tu avais déjà
Trouvé la rose ?
J'ai trouvé un message de toi
Sur mon bureau en ville.

Je n'arrivais pas à y croire,
Quand j'ai lu : Je t'aime tellement,
Et je ne supporte pas notre
Silence interminable
Pas une heure de ma vie de plus.

C'EST POURQUOI JE FAIS
LE PREMIER PAS ?

J'allais composer ton numéro,
Quand mon téléphone a sonné -
Tu as dit : Comme je t'ai manqué !
Et moi : Nous deux, nous allons y arriver !

VENEZ, FAISONS
LE PREMIER PAS,
CAR CELA NE PEUT PAS CONTINUER
COMME ÇA.
NOUS DEVONS NOUS ENFIN
REVOIR, NOUS REVOIR DANS LES YEUX.

DERRIÈRE DES MURS
DE FAUSSE FIERTÉ
NOUS NOUS CACHONS DEPUIS
TROP LONGTEMPS.
C'EST POURQUOI JE FAIS
LE PREMIER PAS,
PARCE QUE JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.
C'EST POURQUOI JE FAIS
LE PREMIER PAS,
PARCE QUE JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.