Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Der ganze Himmel ist noch frei

Der ganze Himmel ist noch frei

Ich weiß, dass ich dir viel versprochen hab
Als ich damals dir dieses Jawort gab
Hätt gerne die Welt dir geschenkt
Was man als halbes Kind so denkt

Dir fehlte manchmal so viel Zärtlichkeit
Ich schenke dir wohl auch zu wenig Zeit
Doch glaub mir, es ist nicht zu spät
Dass der Wind sich dreht

Der ganze Himmel ist noch frei
Denn er wartet auf uns zwei
Du bist immer noch die schönste Frau für mich
In Ewigkeit - ich liebe dich
Der ganze Himmel tut sich auf
Komm, wir fliegen hoch hinauf
Die schönste Zeit geht nie vorbei
Der ganze Himmel ist noch frei

Ich hab dir nie ein Haus gebaut am Strand
Wir flogen in kein weit entferntes Land
Wir fuhrn mit keinem weißen Schiff
Doch meine Liebe ging so tief

Ich weiß noch, du sahst manchmal traurig aus
Ich glaub, du hattest es nie leicht zu Haus
Heut sind die Kinder endlich groß
Heut geht es los

Der ganze Himmel ist noch frei
Denn er wartet auf uns zwei
Du bist immer noch die schönste Frau für mich
In Ewigkeit - ich liebe dich
Der ganze Himmel tut sich auf
Komm, wir fliegen hoch hinauf
Die schönste Zeit geht nie vorbei
Der ganze Himmel ist noch frei

Glaub mir, bis heute
Hab ich verstanden
Dir verdank ich all mein Glück
Und geb es dir zurück

Der ganze Himmel ist noch frei
Denn er wartet auf uns zwei
Du bist immer noch die schönste Frau für mich
In Ewigkeit - ich liebe dich
Der ganze Himmel tut sich auf
Komm, wir fliegen hoch hinauf
Die schönste Zeit geht nie vorbei
Der ganze Himmel ist noch frei

Die schönste Zeit geht nie vorbei
Der ganze Himmel ist noch frei

Всё небо ещё свободно

Я знаю, что многого тебе обещал,
Когда тебе тогда слово «да» сказал.
Хотел бы мир тебе подарить,
Как может полуребёнок думать, мечтать и творить.

Тебе порой не хватало нежности,
Я уделял тебе, возможно, слишком мало времени,
Но верь мне, ещё не поздно
Изменить ветер судьбы.

Всё небо ещё свободно,
Ведь оно ждёт нас двоих,
Ты всё ещё самая красивая женщина для меня,
Навеки — я люблю тебя.
Всё небо открывается,
Пойдём, взлетим высоко,
Прекрасное время никогда не проходит,
Всё небо ещё свободно.

Я не построил тебе дом на берегу,
Мы не летали в далёкую страну,
Мы не плавали на белом корабле,
Но моя любовь была так глубока.

Я помню, ты порой выглядела грустной,
Думаю, тебе не всегда было легко дома,
Сейчас дети наконец-то выросли,
Сейчас мы начнём.

Всё небо ещё свободно,
Ведь оно ждёт нас двоих,
Ты всё ещё самая красивая женщина для меня,
Навеки — я люблю тебя.
Всё небо открывается,
Пойдём, взлетим высоко,
Прекрасное время никогда не проходит,
Всё небо ещё свободно.

Поверь мне, до сегодняшнего дня
Я понял,
Тебе я обязан всем своим счастьем
И возвращаю его тебе.

Всё небо ещё свободно,
Ведь оно ждёт нас двоих,
Ты всё ещё самая красивая женщина для меня,
Навеки — я люблю тебя.
Всё небо открывается,
Пойдём, взлетим высоко,
Прекрасное время никогда не проходит,
Всё небо ещё свободно.

Прекрасное время никогда не проходит,
Всё небо ещё свободно.