Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Die Hand aus den Wolken

Die Hand aus den Wolken

Froher Bauer auf dem Berghof,
Er war ja noch so jung.
Bei der Mahd auf steiler Wiese,
Da fiel sein Traktor um.
In dem Haus drei kleine Kinder
Und eine Frau, so lieb.
Wie soll es weitergehen?
Die Tage sind so trüb.
Der Neubau noch voll Schulden,
Am Hof die Arbeit schwer.
Sie rief den Schmerz zum Himmel,
Da teilte sich das Wolkenmeer.

Die Hand aus den Wolken
Reichte herab bis ins Tal.
Als Zeichen der Rettung
Ein Hoffnungssonnenstrahl.
Die Hand aus den Wolken,
Sie gab ihr zu versteh'n:
Mit Hilfe von Oben
Wird das Leben weitergeh'n.

Niemand bringt den Vater wieder
Und niemand ihren Mann.
Doch das Dorf war voller Engel,
Die Nachbarn packten an.
Frauen spielten mit den Kindern,
Männer schauten auf das Vieh,
Der Pfarrer bat um Spenden,
So ging's dann irgendwie.

Die Hand aus den Wolken
Reichte herab bis ins Tal.
Als Zeichen der Rettung
Ein Hoffnungssonnenstrahl.
Die Hand aus den Wolken,
Sie gab ihr zu versteh'n:
Mit Hilfe von Oben
Wird das Leben weitergeh'n.

Viele Dinge, die geschehen,
Werden immer ein Rätsel sein.
Doch menschen, die glauben,
Sind niemals ganz allein.

Die Hand aus den Wolken,
Sie gibt uns zu versteh'n:
Mit Hilfe von oben
Wird das Leben weitergeh'n.

A Helping Hand

Merry farmer on the mountain farm,
He was still so young.
Mowing on steep meadow,
There his tractor fell.
In the house three little children
And your wife so dear.
How is it going to continue?
The days are so sad.
The new building still full of debt,
The work on the farm is hard.
She cried out her pain to heaven,
Then the sea of clouds parted.

A Helping Hand
Reached down into the valley.
As a sign of rescue
A ray of hope's sunbeam.
A Helping Hand,
She understood:
With help from above
Life will go on.

Nobody brings back your father
And nobody your husband.
But the village was full of angels,
The neighbors helped.
Women played with the children,
Men looked after the cattle,
The priest asked for donations,
So somehow it worked.

A Helping Hand
Reached down into the valley.
As a sign of rescue
A ray of hope's sunbeam.
A Helping Hand,
She understood:
With help from above
Life will go on.

Many things that happen,
Will always remain a mystery.
But people who believe,
Are never all alone.

A Helping Hand,
She makes us understand:
With help from above
Life will go on.