Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Du Bist Schön

Du Bist Schön

Bloß keine Tränen, sagten wir uns,
Die Zeit, sie war doch viel zu schön,
Wir standen nur da und sahen uns an,
Wie gerne würd' ich mit dir geh'n.
Der Himmel, das Meer und der heiße Strand,
Die Sehnsucht, die kein Ende fand,
Die Zeit stand' still beim Sonnenuntergang.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Du machst mich süchtig, du machst mich krank,
Denn du weißt einfach, was ich brauch',
Du kennst mein Verlangen, du kennst meine Wünsche
Und meine kleinen Träume auch.
Wenn du einmal nicht bei mir bist,
Dann spür' ich, wie mein Herz zerbricht.
Denn du bist für mich Nacht und Tag und Licht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Tu es belle

Ne pleure pas, disons-nous,
Le temps était bien trop beau,
Nous étions là, simplement en train de nous regarder,
Comme j'aimerais partir avec toi.
Le ciel, la mer et la plage chaude,
Le désir qui ne s'est jamais arrêté,
Le temps s'est arrêté au coucher du soleil.

Car tu es belle ce soir - Peut-être
Le matin ne viendra jamais,
Je veux que tu restes à jamais,
Je ne sais pas comment.
Tu es si belle ce soir - Et moi,
Je te regarde toujours
Et j'espère que ton image
En moi peut-être
Suffira pour une vie.

Tu me rends accro, tu me rends malade,
Car tu sais simplement ce dont j'ai besoin,
Tu connais mon désir, tu connais mes souhaits
Et mes petits rêves aussi.
Quand tu n'es pas avec moi,
Je sens mon cœur se briser.
Car tu es pour moi la nuit, le jour et la lumière.

Car tu es belle ce soir - Peut-être
Le matin ne viendra jamais,
Je veux que tu restes à jamais,
Je ne sais pas comment.
Tu es si belle ce soir - Et moi,
Je te regarde toujours
Et j'espère que ton image
En moi peut-être
Suffira pour une vie.

Car tu es belle ce soir - Peut-être
Le matin ne viendra jamais,
Je veux que tu restes à jamais,
Je ne sais pas comment.
Tu es si belle ce soir - Et moi,
Je te regarde toujours
Et j'espère que ton image
En moi peut-être
Suffira pour une vie.

Et j'espère que ton image
En moi peut-être
Suffira pour une vie.