Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Ein Kinderherz aus Glas

Ein Kinderherz aus Glas

Ich wollte gerade nach Hause geh'n
Da sah ich dieses Mädchen am Straßenrand steh'n
Weinende Augen flehten mich ängstlich an
Zitternde Lippen erzählten,
Was heut noch geschehen kann:

"Onkel, ich hab' Angst
Wenn der Vati heimkommt
Ich sah ihn auf der Straße steh'n
Er war in seiner Kneipe am Eck
Ich will zu en Nachbarn geh'n
Es kommt bestimmt wie letztes Mal:
Er brüllt und schreit herum
Und als er mich so furchtbar schlug
Da konnte auch Mutti nichts tun"

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

"Mutti lief weg, sie hielt es nicht mehr aus
Ich bin jetzt mit Vati allein!
Wohin soll ich heut Abend nur geh'n?
Ich fürcht' mich so - daheim
Er schmeißt mein Püppchen an die Wand
Und schreit und brüllt ganz laut!
Ich habe ja so furchtbar Angst
Dass er mich wieder haut!"

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

Auf einmal, da hielt vor uns ein Auto an
Ein Mann stieg aus und nahm das Kind in den Arm
So fand die Mutter ihr neues Glück!
Sie weint vor Freude und holt jetzt ihr Kind zurück

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

A Child's Heart Made of Glass

I was just about to go home
When I saw this little girl standing on the side of the road
Tearful eyes pleaded with me, full of fear
Trembling lips told me
What could still happen today:

"Uncle, I'm scared
When Daddy comes home
I saw him standing on the street
He was at his pub on the corner
I want to go to the neighbors
It will definitely end like last time:
He yells and screams
And when he hit me so terribly
Even Mommy couldn't do anything"

A small child wanders through the night
She no longer knows how to laugh happily
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass
A child's heart needs tenderness
So protect your child from pain and suffering!
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass

"Mommy ran away, she couldn't take it anymore
I'm alone with Daddy now!
Where am I supposed to go tonight?
I'm so scared - at home
He throws my doll at the wall
And screams and yells very loud!
I'm so terribly afraid
That he'll hit me again!"

A small child wanders through the night
She no longer knows how to laugh happily
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass
A child's heart needs tenderness
So protect your child from pain and suffering!
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass

Suddenly, a car stopped in front of us
A man got out and took the child in his arms
That's how the mother found her new happiness!
She cries with joy and now gets her child back

A small child wanders through the night
She no longer knows how to laugh happily
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass
A child's heart needs tenderness
So protect your child from pain and suffering!
A child's heart, how easily it breaks
For it is made of the finest glass