Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Einmal nur

Einmal nur

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh'n

Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt

So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht

Einmal nur
Die Liebe spüren
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an

Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört

Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia

Einmal nur
Die Liebe spüren
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

Une seule fois

Au début, c'était l'amour
Sa couleur était si belle
Il y avait une promesse
De marcher ensemble

Tu te tiens devant le miroir depuis longtemps
Sur ton visage, les traces de ma main
Et tu ne comptes plus tes larmes
Le sentiment d'amour est brûlé

Depuis si longtemps, plus un mot pour l'âme
Tout n'est que routine
Depuis que les enfants sont grands et partis de la maison
Tu n'es plus aimée, juste utilisée

Une seule fois
Ressentir l'amour
Une seule fois
Sentir le battement de ton cœur Une seule fois
Vivre le bonheur
Et toucher à la jeunesse
Une seule fois
Vivre la liberté
Pas comme la femme de cet homme
Une seule fois
Se découvrir soi-même
Tu recommences à zéro

Quand je rentre à l'aube
Tu n'es plus là
Trop tard, je réalise que je t'ai perdue
Je ne t'ai jamais vraiment écoutée

À quarante ans, on n'est pas trop vieux pour rêver
Et l'amour n'est pas réservé à la jeunesse
Tu ne veux plus rien manquer à partir d'aujourd'hui
Et tu vis chez ton amie Julia

Une seule fois
Ressentir l'amour
Une seule fois
Sentir le battement de ton cœur Une seule fois
Vivre le bonheur
Et toucher à la jeunesse
Une seule fois
Vivre la liberté
Pas comme la femme de cet homme
Une seule fois
Se découvrir soi-même
Tu recommences à zéro
Oui, tu recommences à zéro