Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Er war der Zweite

Er war der Zweite

Er hatte seit Jahren
Auf alles verzichtet
Um einmal ganz vorne zu sein
Die letzten Sekunden,
Dann geht er ins Rennen
Er spürt, er war nie so allein
Daheim vor dem Bildschirm
Hält jemand die Daumen
Das gibt ihm ein gutes Gefühl
Dann hört er den Jubel
Ein Foto entscheidet
Ein and'rer war vor ihm am Ziel

Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

Dabei sein ist alles
Olympische Worte
Er kam zum Gewinnen hier her
Er weiß in vier Jahren
Da wird er zu alt sein
In vier Jahren da fragt keiner mehr
Und irgendein Fremder
Nimmt ihn in die Arme
"Mein Junge, Du warst doch nicht schlecht"
Ein mühsames Lächeln
Er geht aus dem Stadion
Und nur seine Tränen sind echt

Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

He Was Second

I've been giving it my all for years
Denying myself everything
Just to be at the front of the line
The final seconds approach,
I'm about to enter the competition
An overwhelming sense of loneliness
At home in front of the TV
Someone's keeping their fingers crossed for me
It's a comforting feeling
Then I hear the roar of the crowd
A photo decides
Someone else got to the finish line before me

And I was the one who came in second
I fell short of victory by tenths of a second
It wasn't my day, I said
Knowing full well that no one would remember my name tomorrow
I was the loneliest person in the world
In a world where only the victor counts

Being there is everything, they say
Words from the Olympics
I came here to win, you see
I know that in four years,
I will be too old
No one will care in four years' time
And a stranger will
Embrace me
Saying, "My boy, you weren't too bad after all."
A forced smile crosses my face
I leave the stadium
And only my tears are genuine

And I was the one who came in second
I fell short of victory by tenths of a second
It wasn't my day, I said
Knowing full well that no one would remember my name tomorrow
I was the loneliest person in the world
In a world where only the victor counts

And I was the one who came in second
I fell short of victory by tenths of a second
It wasn't my day, I said
Knowing full well that no one would remember my name tomorrow
I was the loneliest person in the world
In a world where only the victor counts
In a world where only the victor counts