Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Es gibt kein zweites Eden

Es gibt kein zweites Eden

Der Planet, den er regierte
War so schön, daß er befahl
Schaut im ganzen Universum
Gibt es sowas noch einmal?

Sie durchquerten Dimensionen
War'n am Rand der Ewigkeit
Doch so ein Wunder wie die Erde
Sah'n sie nicht in Raum und Zeit

Es gibt kein zweites Eden
Sagten sie, zurück auf dieser Welt
Denn Eden heißt Liebe und Leben
Eden ist, was in den Herzen zählt

Diesen Garten zu bewahren
Der dem Himmel ähnlich sieht
Dieser Traum ging um den Erdball
Und die Menschen machten mit

Vögel tanzten auf den Wolken
Bäume kriegten Gänsehaut
Denn diesem Wort der Astronauten
Haben sie voll Stolz vertraut

Es gibt kein zweites Eden
Sagten sie, zurück auf dieser Welt
Denn Eden heißt Liebe und Leben
Eden ist, was in den Herzen zählt

Berge sind rings umher ...
Inseln im blauen Meer ...
Denk' daran, wie schön die Welt in Frieden wär...

Es gibt kein zweites Eden
Sagten sie, zurück auf dieser Welt
Denn Eden heißt Liebe und Leben
Eden ist, was in den Herzen zählt

Нет второго Эдема

Планета, которой он правил,
Была так прекрасна, что он повелел:
"Осмотрите всю Вселенную,
Есть ли где-то еще такая же?"

Они пересекли измерения,
Были на краю вечности,
Но такого чуда, как Земля,
Не видели они в пространстве и времени.

Нет второго Эдема,
Сказали они, вернувшись в этот мир.
Ведь Эдем – это любовь и жизнь,
Эдем – это то, что в сердцах хранится.

Сохранить этот сад,
Который так похож на небеса,
Эта мечта облетела весь земной шар,
И люди присоединились к ней.

Птицы танцевали на облаках,
Деревья покрылись мурашками,
Ведь этому слову астронавтов
Они с гордостью поверили.

Нет второго Эдема,
Сказали они, вернувшись в этот мир.
Ведь Эдем – это любовь и жизнь,
Эдем – это то, что в сердцах хранится.

Горы вокруг...
Острова в синем море...
Подумай, как прекрасен был бы мир в спокойствии...

Нет второго Эдема,
Сказали они, вернувшись в этот мир.
Ведь Эдем – это любовь и жизнь,
Эдем – это то, что в сердцах хранится.