Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Feuer im ewigen Eis

Feuer im ewigen Eis

Sie liebte den Mann einer andern
Und wusste, dass darf niemals sein
Wenn die Sonne versank in den Bergen
Dann war sie mit ihren Tränen allein
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen
So hat man im Dorf hier erzählt
Sie gab ihre Liebe den Armen
Den Armen am Rand dieser Welt

Da brennt ein Feuer im ewigen Eis
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Sie brachten die Kranken, die Armen
Und spürten die Liebe in ihr
Im Kloster zur weissen Madonna
Da stand niemand verlorn vor der Tür
Die Frau mit den gütigen Augen
So haben sie alle genannt
Die Frau mit gebrochenem Herzen
Die etwas wie Frieden dort fand

Da brennt ein Feuer im ewigen Eis
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann keine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Огонь в вечном льду

Она любила чужого мужа,
И знала, что этому не бывать.
Когда солнце садилось за горы,
Она оставалась наедине со слезами.
Тогда небеса дали ей знак,
Так рассказывали в деревне.
Она отдала свою любовь бедным,
Бедным на краю света.

Там горит огонь в вечном льду,
Который никто не может потушить.
И любовь, о которой никто не знает,
На всю жизнь.
Как огонь в вечном льду,
Может быть тоска.
Даже если ее сердце прошло сквозь тернии,
Там не было места печали.
Где горстка риса для жизни хватает,
У нее не оставалось времени на слезы.

Они приводили больных, бедных,
И чувствовали в ней любовь.
В монастыре у белой Мадонны
Никто не стоял потерянный у дверей.
Женщина с добрыми глазами,
Так все ее называли.
Женщина с разбитым сердцем,
Которая нашла там что-то вроде мира.

Там горит огонь в вечном льду,
Который никто не может потушить.
И любовь, о которой никто не знает,
На всю жизнь.
Как огонь в вечном льду,
Может быть тоска.
Даже если ее сердце прошло сквозь тернии,
Там не было места печали.
Где горстка риса для жизни хватает,
У нее не оставалось времени на слезы.

Как огонь в вечном льду,
Не может быть тоска.
Даже если ее сердце прошло сквозь тернии,
Там не было места печали.
Где горстка риса для жизни хватает,
У нее не оставалось времени на слезы.