Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Flori, das 3-Stunden-Kind

Flori, das 3-Stunden-Kind

Die Liebe ist vergangen
Im letzten Sommerwind
Zuhause da weint ein Vater
Aus Sehnsucht nach dem Kind
Es ist sein Glück auf Erden
Wie soll er da versteh'n
Das er es in der Woche
3 Stunden nur darf seh'n

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Flori, das 3-Stunden-Kind
Braucht beide Eltern sehr
Doch die lieben Eltern
Sie lieben sich nicht mehr

Mal später wenn Du groß bist
Fahr'n wir zwei um die Welt
Vom Meer, von fernen Inseln
Hat er ihm schon erzählt
Da sind sie dann 3 Stunden
Im Reich der Fantasie
Die kleine Männer-Freundschaft
Zerbricht im Leben nie

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Flori, das 3-Stunden-Kind
Braucht beide Eltern sehr
Doch die lieben Eltern
Sie lieben sich nicht mehr

Abschied heißt jedes Mal Tränen
In Floris und in Papas Gesicht
Und Papa sagt jedes Mal:
"Flori, Männer weinen doch nicht!"

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon
Immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Flori, the 3-Hour Child

Love has passed
In the last summer wind
At home, a father cries
Out of longing for the child
It's his happiness on earth
How can he understand
That he can only see it
For 3 hours a week

Flori, the 3-hour child
That's what he calls his son
And whenever he plays with him
Time runs out on him

Flori, the 3-hour child
Needs both parents very much
But the loving parents
They don't love each other anymore

Later, when you're older
We'll travel around the world
By the sea, by distant islands
He already told him
Then they'll be there for 3 hours
In the realm of fantasy
The little men's friendship
Never breaks in life

Flori, the 3-hour child
That's what he calls his son
And whenever he plays with him
Time runs out on him

Flori, the 3-hour child
Needs both parents very much
But the loving parents
They don't love each other anymore

Goodbye means tears every time
In Flori's and in Dad's face
And Dad says every time:
"Flori, men don't cry!"

Flori, the 3-hour child
That's what he calls his son
And whenever he plays with him
Time runs out on him
Whenever he plays with him
Time runs out on him