Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Frieden im Tal

Frieden im Tal

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Mann und Frau, Herr und Knecht
Und selbst ein kleines Kind.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh'n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Alles geht zur Ruhe. Noch ein Blick hinauf,
Dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Einen plagt Sorg' und Leid,
Dem ander'n lacht das Glück.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh'n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh'n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Мир в долине

Медленно солнце заходит за горы,
Тени длиннее ложатся в долину.
И наступает час, когда каждый задумывается:
Мужчина и женщина, господин и слуга
И даже маленький ребенок.

Мир в долине после вечерней молитвы,
Мир и надежда, что все будет хорошо.
Вершины гор еще раз загораются.
Луна восходит, в долине мир.

Все успокаивается. Еще один взгляд наверх,
Туда, где сейчас звезды начинают свой путь.
Кто-то думает о завтрашнем дне, кто-то о прошлом.
Одного мучает горе и печаль,
Другому улыбается счастье.

Мир в долине после вечерней молитвы,
Мир и надежда, что все будет хорошо.
Вершины гор еще раз загораются.
Луна восходит, в долине мир.

Мир в долине после вечерней молитвы,
Мир и надежда, что все будет хорошо.
Вершины гор еще раз загораются.
Луна восходит, в долине мир.