Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Herzenssache

Herzenssache

Die schönsten Worte sind für mich
Immer noch: Ich liebe dich.
Auch wenn du sie mal leise sagst
Und auch mit Tränen im Gesicht.
Und macht dich diese Welt auch manchmal traurig
Hab keine Angst ich geb' schon auf dich acht.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Oft frage ich die Sternennacht:
Ist meine Liebe stark genug,
Wenn ich dich in die Arme nehm',
Geht es dir dann wirklich gut?
Manchmal schau ich gern in deine Träume
Damit ich weiss, ich kann dem Glück vertraun.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Matter Of The Heart

The most beautiful words for me
Are still: I love you.
Even when you say them softly
And even with tears in your eyes.
And if this world sometimes makes you sad
Don't be afraid, I'll take care of you.

For me, it's a matter of the heart,
That I make you happy
Because that's what I live for.
And every moment is pure happiness for me,
What would I be without you.
For me, it's a matter of the heart and for life
The same word, since you've been around.
So promise me you'll never forget,
That you are a matter of the heart for me.

I often ask the starry night:
Is my love strong enough,
When I take you in my arms,
Are you really okay?
Sometimes I like to look into your dreams
So that I know I can trust happiness.

For me, it's a matter of the heart,
That I make you happy
Because that's what I live for.
And every moment is pure happiness for me,
What would I be without you.
For me, it's a matter of the heart and for life
The same word, since you've been around.
So promise me you'll never forget,
That you are a matter of the heart for me.

For me, it's a matter of the heart,
That I make you happy
Because that's what I live for.
And every moment is pure happiness for me,
What would I be without you.
For me, it's a matter of the heart and for life
The same word, since you've been around.
So promise me you'll never forget,
That you are a matter of the heart for me
That you are a matter of the heart for me.