Hoffnung heißt das Lied der Erde - Kastelruther Spatzen перевод на русский

Hoffnung heißt das Lied der Erde

Bis gestern war doch alles sonnenklar,
Und plötzlich ist heut nichts mehr wie es war.
Es war ein kleiner Streit, um eine Kleinigkeit,
Kann sein, es war ein Schritt zu weit.

Wer recht hat, darauf kommt es gar nicht an,
Auch deine Worte haben wehgetan.
Komm, sag: Es tut mir leid,
Das tut der Seele gut,
Doch dazu braucht man Mut.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Wer selber Fehler macht und sieht das ein,
Dem fällt es einfach leichter, zu verzeihn.
Geh auf den andern zu, und gib ihm das Gefühl,
Dass auch dein Herz das will.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Надежда — песнь земли

Еще вчера все было так ясно,
А вдруг сегодня все не так, как прежде.
Небольшой спор, пустяк,
Возможно, шаг был слишком смелым.

Кто прав, сейчас неважно,
Твои слова тоже ранили.
Скажи: "Прости меня",
Это душе поможет,
Но для этого нужна смелость.

Надежда — песнь земли,
Мир — мечта всего мира.
Что станет с мечтами,
Если не хватит смелости для мира?

Надежда разрушает стены,
Посмотри в глаза ближнему.
Протяни ему сегодня свои руки,
И скажи: "Я не хотел этого".

Кто сам ошибается и признает это,
Тому легче простить.
Подойди к другому и дай ему почувствовать,
Что и твое сердце этого хочет.

Надежда — песнь земли,
Мир — мечта всего мира.
Что станет с мечтами,
Если не хватит смелости для мира?

Надежда разрушает стены,
Посмотри в глаза ближнему.
Протяни ему сегодня свои руки,
И скажи: "Я не хотел этого".

Что станет с мечтами,
Если не хватит смелости для мира?

Надежда разрушает стены,
Посмотри в глаза ближнему.
Протяни ему сегодня свои руки,
И скажи: "Я не хотел этого".