Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Weißt Du noch, wie ich Dir sagte
Es wär' besser, wenn ich geh'
Und ich schenkte Dir zum Abschied
Eine Rose, weiß wie Schnee
Und ich bin mir heut' noch sicher
Damals hab ich recht getan
An die zeit mit Dir zusammen
Manchmal denk ich noch daran

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Noch ein bißchen Kind im Herzen
Aber längst schon eine Frau
Und die Sehnsucht Deiner Augen
Fühlte ich doch ganz genau
Mit dem Stolz auf Deine Jugend
Lachtest Du in mein Gesicht
Doch das Feuer meiner Seele
Kanntest Du wohl damals nicht

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Immer wenn ich eine Rose seh,
Kommst Du mir wieder in den Sinn
Ich bin froh,
Dass Du auch ohne mich glücklich geworden bist
Und wünsche Dir viel Glück in Deinem Leben

Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Я никогда тебя до конца не забывал

Помнишь, как я тебе сказал,
Что будет лучше, если я уйду.
И я подарил тебе на прощание
Розу, белую как снег.
И я до сих пор уверен,
Что тогда поступил правильно.
О времени, проведенном с тобой,
Я иногда всё ещё вспоминаю.

Я никогда тебя до конца не забывал,
И мне всё ещё снятся сны о тебе.
Только я один знаю о той тоске,
Которую я тогда чувствую в сердце.
Твоя дружба была мне свята,
Но ты, ты хотела большего.
Я никогда тебя до конца не забывал,
И это мне часто даётся так тяжело.

Всё ещё немного ребенок в душе,
Но уже давно женщина.
И тоску в твоих глазах
Я чувствовал очень хорошо.
С гордостью за свою молодость
Ты смеялась мне в лицо.
Но огня моей души
Ты тогда, наверное, не знала.

Я никогда тебя до конца не забывал,
И мне всё ещё снятся сны о тебе.
Только я один знаю о той тоске,
Которую я тогда чувствую в сердце.
Твоя дружба была мне свята,
Но ты, ты хотела большего.
Я никогда тебя до конца не забывал,
И это мне часто даётся так тяжело.

Всякий раз, когда я вижу розу,
Я снова вспоминаю о тебе.
Я рад,
Что ты стала счастлива и без меня.
И желаю тебе много счастья в жизни.

Твоя дружба была мне свята,
Но ты, ты хотела большего.
Я никогда тебя до конца не забывал,
И это мне часто даётся так тяжело.